Der Jäger in dem grünen Wald

Textvarianten:

Ende des 19. Jahrhunderts wird aus dem „Strahläugig“ ein „Strahlloses“ Mädchen, und bei Lewalter in dessen Deutsche Volkslieder (1896) wird „Wo mag denn nur mein Christian sein“ angehängt.

O strahlloses Mädchen
wie kommst du in den Wald hinein
Bleibe du´s bei mir als Jägerin
O strahlloses Mädchen
bleibe du bei mir als Jägerin

Wo mag denn nur mein Christian sein
in Rußland oder in Polen
Es vergeht keine Stund, ich denk daran
an meinen, an meinen
an meinen lieben Christian

Lewalter schreibt dazu: „Die von mir aufgezeichnete 4. Strophe „Wo mag denn nur mein Christian sein“ ist der Anfang eines aus dem Jahre 1812 stammenden Liedes; siehe Hoffmann von Fallersleben „Unsere Volkstümlichen Lieder“ (1859) Nr. 1010. Das Wort „Strahlloses“ ist ein mißverstandenes „Strahlaug´ges, vielleicht auch entstanden aus „treuloses“ und „strahlendes“ . Bei Erk und Irmer (Deutsche Volkslieder) sowie bei Hoffmann von Fallersleben und Richter ( Schlesische Volkslieder ) findet sich eine ähnliche Verstümmelung, nämlich „Stralauer“  für strahlaugig, erstere beiden führen in Klammern an: Du „Straßburger“ Mädchen. Die bisher gedruckten Weisen sind der hier angeführten sämtlich ähnlich.“

1908 bringt der Zupfgeigenhansl als zusätzliche dritte Strophe, die womöglich in der Jugendbewegung  „Wandervogel“ entstanden ist:

Ich sing mein Lied aus voller Brust
der Hirsch tut einen Satz vor Lust
Und der Urhahn schleift und der Fink, der pfeift
und die Hasen und die Hasen kratzen sich am Bart

eine weitere Zusatzstrophe in Deutsches Jägerliederbuch (1951), nach dem das Mädchen geantwortet hat: „Dich aufzuspüren bin ich hier….“

„Allein sollst du nicht wandeln hier
in diesem grünen Waldrevier
solang die Welt zusammenhalt,
sind wir zusammen, sind wir zusammen in dem Wald.“

und am Ende:

Er küsste sie so zärtlich und führte schön sie in sein Haus
Gern bin ich deine Jägerin, so lang als ich auf Erden bin
du herzgeliebter Jäger, ich bin und bleib deine Jägersfrau“

Zweite Melodie:

In diesen Büchern:

u.a. in

• Münstersche Geschichten (1825) — Erk und Irmer: Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1841) –  — Sammlung deutscher Volkslieder (1841) — — Schlesische Volkslieder (1842) — Alsatia (1851) — Volkslieder-Simrock (1851) — Pröhle Weltliche und geistliche Volkslieder und Volksschauspiele (1855) — Schwäbische Volkslieder (1855) — Deutscher Liederhort (1856) — Deutsche Volkslieder ( von Mittler , 1865) — Die schönsten Volkslieder ( Scherer , 1868) —
• Jungbrunnen ( Scherer , 1873) — Westfälische Volkslieder ( Reifferscheid , 1879) — Liederbuch für Soldaten ( Pape , 1880) — Schwäbisches Soldaten-Liederbuch — Deutsches Kommersbuch (1888) — Deutsche Vokslieder aus Oberhessen ( Böckel , 1895) — Deutsche Volkslieder Lewalter (1896) — Albvereins-Liederbuch (um 1900, „strahlloses Äuglein“) — Alte und Neue Lieder (ca. 1910, erstes Heft: Strophen 1,2,4,5,6) — Gesellenfreud (1913) — Deutsches Lautenlied (1914) —
• Schleswig-Holsteinisches Liederbuch (1924, verkürzt) — Volker (1925) —  Verklingende Weisen – Volkslieder aus Lothringen Band II (1928, nur als Fragment: „Du strahlloses Mädelein“) — Liederbuch des Thüringerwald-Vereins (1927) – Wander-Liederbuch (1927) — Wie´s klingt und singt (1936, gekürzt) — – Deutsches Jägerliederbuch (1951: „Der Jäger aus dem grünen Wald“ und  als letzte Strophe: „Er küsste sie so zärtlich und führte schön sie in sein Haus…“ ):  — Wir singen (Grossdruck)