Auf dieser Welt hab ich kein Freud

Anmerkungen:

• a) Text und zweite Melodie bei Erk, Liederhort Nr. 126a. Vielfach mündlich: vom Niederrhein, aus dem Odenwald, aus Thüringen, Franken, Brandenburg ….
• b) Aus Schlesien: Hoffmann Nr. 136, ziemlich gleich.
• c) Vom Harz: Pröhle Nr. 37.
• d) Jungbrunnen Nr, 96, wenig abweichend.
• e> Aus Hessen: Mittler Nr. 983, bis auf wenig Worte mit Erk gleich
• f) Simrock Nr. 127.
• g) Im Wunderhorn III, 81 (Liebeswünsche) sind nur 1.— 3. Str. echt. Abdruck des Textes daher Simrock Nr. 126. Mittler 984. Erk I, I, S. 39.
• h) Vergl. auch Meier S. 225.
• i) Schade 307
• k) Mündlich vielfach aus dem Lahnthal, aus dem Taunuskreis (1880), aus der Wetterau 1892, Westfalen, Hannover und Helgoland (1839):

Die hier stehenden Melodien

1. aus dem Zupfgeigenhansl (1908)
2. die zweite Melodie aus Deutscher Liederhort II (1893, in West- und Mitteldeutschland bekannt. Vielfach mündlich vom Niederrhein , Odenwald , Thüringen , Franken , Schlesien , Brandenburg etc… –
3. aus der Wetterau 1892 und dem Odenwald 1890
4. von Helgoland 1839
5. das Lied wurde auch auf die Melodie von Steh ich in finstrer Mitternacht , gesungen

Textvarianten:

Varianten im Text:

• 1, 1 Auf dieser Erd (Simrock).
• 1,3: Er ist so weit über Berg und Tal daß ich ihn nicht mehr sehen (ergehen) kann —
• 1, 3 Er ist so weit in fremde Land (über Berg und Thal).
• 2, 3 Diesen Abend will ich bei dir sein (Jungbrunnen).
• 2,4: sie meint sie wär die Schönst allein — ich meint es müßt mein Schätzchen sein —
• 3,1: Als ich wohl in die Vorstadt (Wesel, Hannover) kam —
  Und als ich hin zur Vorstadt kam, wo mein Herzliebster Schildwach stand —
  da stand Mein Schätzchen Schildwach dran –
• 3, 3 Mein Fleisch und Blut verwandelt sich.
• 3,4: Ach schönster Schatz gedenk an mich —
• Auf Helgoland sang man zwischen 3 und 4 folgende vermittelnde Strophe:
  „Verlassen thu ich dich ja nicht, nein, nein, mein Kind, glaubs sicherlich:
  Ich bleibe dir im Tod getreu, es mag gleich sein, gleich wie es sei.
• 4,2: schmied mir von Gold ein Ringelein —
• 4,3: schmied ihrs wohl an die linke Hand , ich zieh mit ihr ins Schwabenland (Sachsenland. Schlesierland, ins fremde Land.) Vgl Wunderhorn III 279, 304 —
• 5,1: Ins (nach) Schwabenland da zieh ich nicht, keine lange Kleider trag ich nicht —
• 5, 3 Schnabelschuh, gewichste Schuh.
• 5, 4 keiner Armen zu.
• 6: Mein Schatz wollt mir ein Taler gebn ich sollt mit ihm zu Bette gehn
  Zu Bette gehn das steht nicht sein , behalt dein Geld ich schlaf allein
  (Erk: „Diese Schlußstrophe führe ich deshalb hier an ,weil sie zu der im Wunderhorn B III S. 8l enthaltenen Umdichtung die nächste Veranlassung gegeben. In Str 1 und 4 ist die zweite Hälfte und von Str 5 an bis zum Schluß Alles neu , folglich kein eigentliches Volkslied wofür es Viele gehalten“, im Liederhort, 1856)

Zweite Melodie:

Dritte Melodie:

Vierte Melodie:

Ähnliche Lieder:

In diesen Büchern:

in: Nicolai : Feiner kleiner Almanach (1775) — Des Knaben Wunderhorn (1806-1808) — Halle der Völker (1837) — Deutsche Volkslieder (1840) — Erk und Irmer: Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843)  — Schlesische Volkslieder (1842, Fallersleben u. Richter) — Simrock : Die deutschen Volkslieder (1851) — Schwäbische Volkslieder (1855) — Weltliche und geistliche Volkslieder (1855) — Fränkische Volkslieder (1855) — Deutscher Liederhort (1856, Nr. 126a) — Mittler : Deutsche Volkslieder (1865) — Peter : Volkstümliches aus Österreich – Schlesien (1865) — Scherer : Jungbrunnen (1873) — Westfälische Volkslieder (1879, Reifferscheid ) — Deutsche Volkslieder (1896) s.u. —  Zupfgeigenhansl (1908, andere Fassung) — Deutsche Soldatenlieder (1914, Melodie 1, „Badisches Unterland“, kleine Abweichungen und „Ins Sachsenland da mag ich nicht“) — Deutsches Lautenlied (1914) —

Liederbuch des jungdeutschen Ordens (ca. 1921) — Volker (1925) — Weltkriegs-Liedersammlung (1926)