An der Weichsel gegen Osten
da stand ein Soldat auf Posten
sieh da kam ein schönes Mädchen
brachte Blumen aus dem Städtchen
Ei, wohin du schöne Rose?
Ei, wohin du Himmelsknospe?
Ich bring Blumen dir zum Strauße
und dann eile ich nach Hause
Ganz verdächtig scheint die Sache
du mußt mit mir auf die Wache
laß mich gehen, denn ich eile
meine Mutter ist alleine
Bist du treu dem Vaterlande
so gib einen Kuß zum Pfande
wirst vom Pferd absteigen müssen
so du meinen Mund willst küssen
Küssen muß ich dich wohl auf dem Posten
Und sollt es mein Leben kosten
„Ei so will ich dich begrüßen
Mit viel hunderttausend Küssen.“
Von der Ferne stehn die Feinde
Ja, sie sind vielleicht auch unsre Freunde?
Der liebe Gott wird uns bewahren
Vor so vielen Feindesscharen!
Text und Musik: Verfasser unbekannt –
„Das Lied mag bald nach 1815 entstanden sein: Weichsel und Douane erinnem an französisch-russischen Feldzug. Viel gesungenes Soldatenlied mit zahlreichen Varianten: vielfach mündlich aus dem Hessen-Darmstädtischen, Nassauischen und Elsaß, um 1880 von Soldaten gehört. Mit gleichem Anfange steht ein Todeslied bei J. Lewalter III Nr. 43 und A. Müller, Erzgebirgische Volkslieder. S. 24 : Ein sterbender Landwehrmann, Andreas Förster, gibt seinem Kameraden letzte Aufträge und schließt die Augen (Nr. 1386). “
mit Angaben in Deutscher Liederhort III (1893, Nr. 1427 „Auf Posten“)
Das Motiv des Soldaten, der auf Posten ein Mädchen küsst, wird im April 1915 auch von Hans Leip für Lili Marleen verwendet.
„Lili Marleen“ wurde in der Nacht vom 3. auf den 4. April 1915 mit zunächst nur drei Strophen von Hans Leip auf eine eigene Melodie getextet. Das Lied vom Soldaten, der sich beim Posten stehen heimlich mit seiner Liebsten trifft, hat mehrere ältere Volkslieder zum Vorbild. Der erste Millionenhit in deutscher Sprache – mit der dritten Vertonung von Norbert Schulze – wurde wiederum noch zu Kriegszeiten vielfach parodiert.
Zweite Melodie zu "An der Weichsel gegen Osten"
Melodie aus Norddeutschland
Anmerkungen zu "An der Weichsel gegen Osten"
Textabweichungen:
1,1: In der Eifel gegen Osten
1,2 stand ein Husar (ein Douane) wohl auf dem Posten
1.3 Ei da kam ein braves Mädchen
1,4 brachte Rosen in das Städtchen
2,3 Ich pflückte Blumen mir zum Strauß
3,2 du mußt mit mir auf die Wache.
3, 3 O laß mich gehen, denn ich eile
4, 3 Ei du wirst absteigen müssen.
4, 4 Kannst du nicht vom Pferd ‚rab küssen?
4, 4 so du meinen Mund willst küssen.
Str. 5 wird nicht überall gesungen.
6, 3 Ei so mag uns Gott bewahren
6, 4 vor so wilden Rciterscharen
"An der Weichsel gegen Osten" in diesen Liederbüchern
Das viel gesungene Soldatenlied mit zahlreichen Varianten lag vor: a) vielfach mündlich aus dem Hessen-Darmstädtischen, Nassauischen und Elsaß, um 1880 von Soldaten gehört, b) gedruckt in A. Andre‘, Liederbuch für den Soldaten 1882, Nr. 30. — Niederrheinische Volkslieder von Zurmühlen Nr. 127 mit dem Anfange: In der Eifel gegen Osten — Preußisches Soldatenliederbuch 1881, Nr. 81 mit abweichender Melodie (die 2. Melodie). — Pape, Liederbuch für Soldaten 1880 Nr. 108. — Lewalter I, 53 — Deutsches Armee Liederbuch — Neues Liederbuch für Artilleristen (1893)– Kriegsliederbuch für das Deutsche Heer (1914) — Weltkriegs-Liedersammlung (1926) — Lieb Vaterland (ca. 1935) —
Vergleiche auch:
An der Weichsel fern im Osten An der Weichsel, fern am Osten Stand ein Schucker auf dem Posten Sieh, da kam ein dufter Kunde Linke Trittchen, Zigarr‘ im Munde „Ei, wohin,…
Treue Grenzwacht steht bereit in des Reiches Osten Treue Grenzwacht steht bereit in des Reiches Osten für das deutsche Vaterland jeder auf dem Posten am Weichsel- wie am Donaustrand fürs große deutsche Vaterland…
Es ging ein Mädchen wohl an das Meer Es ging ein Mädchen wohl an das Meer da kam ein junger Matros´ daher ei wohin, du wunderschönes Mädchen Du sollst heut Nacht mein Buhle…
Nimm sie bei der schneeweißen Hand Nimm sie bei der schneeweißen Hand und führ sie in den Rosenkranz Blau, blau Blumen auf mein Hut hätt ich Geld und das wär gut…
Köln am Rhein du schönes Städtchen Köln am Rhein, du schönes Städtchen Ja Köln am Rhein, du schöne Stadt Und darinnen mußt´ ich lassen Meinen allerliebsten, schönsten Schatz Schönster Schatz, du…
