s isch no nit lang (Regen)

Textvarianten:

Erläuterungen zum Text (in Deutscher Liederhort):

• no =noch
• het = hat, hat ghet, (gewöhnlich ghä) , gehabt um des Reimes willen
• Läubli = Blätter
• tröpflet =  tröpfeln
• e, es = ein
• i wett, wott — ich wollte
• gange go,  wandere gegangen,  um zu wandern (Die kurztonigen ga ge go gaga goge gvgo werden öfter vor die Insinitiven gesetzt um hin zuweisen auf den Zweck, warum etwas geschieht , als goh go schlofe ( gehen um zu schlafen ) —  Vgl F.J. Stalder: Schweizerische Dialektologie , S. 57
• Loterich = loterich von dem mhd Adj. loter, lotter, lođer = unordentlich nachlässig leichtfertig
• Zyt = Zeit —
• z wyt =  zu weit

Diese Version in : – Albvereins-Liederbuch (ca. 1900, Version 1927) — Zupfgeigenhansl (1908) – aus der Schweiz um 1800

S´isch no nit lang, daß gregnet hätt
Die Laeubli tröpfle no
I hab e mohl e Schazli ghätt
I wott, i hätt es no

Jetzt aber isch mers gwanderet
dem Oberländle zu
do findt es bald en andere
s isch doch e kecker bue

und weil i net ka hinderdrei
in meine dünne Schuh
guck i au no em andern aus
Gott geb mer Glück dazu!

Zweite Melodie:

Dritte Melodie:

In diesen Büchern:

u.a. in: Des Knaben Wunderhorn (1808) —  Deutscher Liederhort (1856, Nr. 78 und 78a) — Zupfgeigenhansl (1908) — Deutsches Lautenlied (1914) — Albvereins-Liederbuch (ca. 1900, Version 1927)

Die Schweizerische Melodie vielfach gedruckt bei Kretzschmer I 317  — Erk Liederhort Nr 78 —
Bragur III 230 (Schwäbisch, beim Tanz üblich) sagt: „Die Anfangsstrophe sei die Schlußstrophe zu dem Jägerliede „Und ob ich ein Jäger bin trag ich ein grünes Kleid“ —  Büsching wöchentliche Nachrichten II 1816 S. 155 (aus Württemberg) — Wunderhorn I 470 (a A I 454) und Wunderhorn III 130 — Erk I 4 35 (von Dr. Hohnbaum im Württembergischen gehört vor 1820) —  Dieselbe Melodie im Liederhort Nr 78–  Meier, schwäbische Volkslieder S. 17 — Birlinger S. 153, 88, 100 —  Erk I 6 53 und 54 — Schleicher Nr. 3 aus Sonnenberg — Schmeller, bayrische Mundarten S. 37 —  Firmenich II 234, 664 und noch viele mal — Erlach 4, 434 aus Urach im Württembergischen —  Fink Hausschatz Nr. 192 — Wolff Volkslieder aus dem Egerland S. 143 —  Stöber Elsässisches Volkslied S. 66 —  Marschner und Richter Volkslieder 1850 S. 69 — (Mel wie Erk aber schwäbisch bezeichnet) —  Mittler 560 707 —  Kretzschmer II 464, I 552 — Köhler Voigtl Brauch S 317