Sauerkrautlatein..

Alas si sub asser
Alas si sub asser

Aal aß si Supp´aß er

Verballhornung des Lateinischen – bei Lewalter ,
in
Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 ,

Region: | 1911


Lectus domus pueri
Lectus domus pueri

Bettenhäuser Jungen
„Verballhornung“ des Lateinischen –
bei
Lewalter ,
in
Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 , mündlich aus Kassel , [...] ...

| 1911


Di da mensa gens nigger se
da si libendi cavet asse
Die Damen sagen´s nie gerne,
daß sie lieben die Kaffetasse

bei Lewalter , in [...] ...

| 1911


Di curante bis si filum

Latein: Di curante bis si filum indis ante bene
scherzhafte Übersetzung: Die Kuh rannte bis sie fiel um in die Sandebene

bei [...] ...

Region: | 1911


Distiguendum

Latein: Distiguendum
scherzhafte Übersetzung: Dies Ding wend´ um

bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 , mündlich aus Kassel , Nr. 501

...

Region: | 1911


Eenede meenede mickede
Awede bawede bombardo
Ecks drecks Loch!

„Ecks drecks erinnert,an den Ausdruck des Abscheus: „Ecks bebe, hast Dreck im Mund“. Madame Pompadour scheint sich [...] ...

| , | 1891


Erasmus ala si

Latein: Erasmus ala si
scherzhafte Übersetzung:
Er aß Mus Aal aß sie

bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 ,
mündlich aus Kassel [...] ...

Region: | 1895


Immo filamentum Immo filamentum
Im Hof fiel lahm´ Ent´um

bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 ,
„Sauerkrautlatein“ mündlich aus Kassel , Nr. 514

...

| 1911


Josephus pulex post Aegyptum et multum in plus

Joseph floh nach Ägypten und fiel ins Meer

„Sauerkrautlatein“ – bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 ,

Region: | 1911


Latein: Coppa bis manto dis
scherzhafte Übersetzung: Kopp ab bis man tot is

bei Lewalter , in Deutsches Kinderlied und Kinderspiel 1911 , mündlich aus Kassel [...] ...

Region: | 1911