So leb denn wohl du stilles Haus

Volkslieder » Auswandererlieder »

So leb denn wohl du stilles Haus

So leb denn wohl du stilles Haus
wir ziehn betrübt von dir hinaus
so leb denn wohl, wir ziehen fort
von dir, du vielgeliebter Ort

So leb denn wohl, ihr Freunde, ihr
wir ziehen alle fort von hier
und finden wir das größte Glück
so denken wir an Euch zurück

So leb denn wohl, du Mädchen, mein
soll ich von dir geschieden sein
so reiche mir die liebe Hand
dann schließen wir das Freundschaftsband

Schlaf eine sanfte gute Nacht
bis dir ein heit´rer Morgen lacht
mein größtes Glück ist schon gemacht
wenn mir dein holdes Auge lacht

Und kehr ich einst zurück zu dir
nur deine Lieb, erbitt ich mir
dann gilt mir Alles, Alles gleich
nur deine Liebe macht mich reich

Text: Verfasser unbekannt (Umdichtung des Original-Textes von Ferdinand Raimund von 1828
Musik: Wenzel Müller (1828) bzw auf die Melodie von Steh ich in finstrer Mitternacht

Anmerkungen zu "So leb denn wohl du stilles Haus"

In dem Zauberspiel „Der Alpenkönig und der Menschenfeind“ , in Wien uraufgeführt am 17. Oktober 1828, von Ferdinand Raimund singen „Salchen, Hansel, Christopherl, Andresel, Marthe und Christian“ eine Strophe (z.B. in Als der Großvater die Großmutter nahm (1885)

So leb den wohl du stilles Haus
wir ziehn betrübt aus dir heraus
und fänden wir das höchste Glück
wir dächten doch an dich zurück

In manchen Fassungen wird auch „ich“ anstatt „wir“ gesungen, auch ist das Ziel „noch unbestimmt“, was darauf hindeutet, dass dieses Lied auch von Auswanderern gesungen wurde.

So leb denn wohl du stilles Haus
ich zieh betrübt von dir hinaus
ich zieh betrübt und traurig fort
noch unbestimmt an welchen Ort

So leb denn wohl, du schönes Land ..

Das Lied wird mit vielerlei Zusätzen bis heute gesungen

Variante II der ersten Strophe:
So leb denn wohl du stilles Haus
ich zieh betrübt von dir hinaus
so leb denn wohl, ich muß jetzt fort
noch nicht bestimmt an welchen Ort

In Weltkriegs-Liedersammlung mit anderer Schlußstrophe:

Und kehrt ich einst zurück zu dir
so warte deine Liebe mir
denn deine Liebe macht mich reich
sonst gilt mir alles, alles gleich

"So leb denn wohl du stilles Haus" in diesen Liederbüchern

in Liederbuch des Handwerker-Vereins zu Potsdam (1859) – Feuerwerker-Liederbuch (1883) — Deutsch-Österreichisches Studentenliederbuch (1888) – Volkstümliche Lieder der Deutschen, (1895, Nr. 489, 3 Strophen) — Albvereins-Liederbuch (ca. 1900, Variante II) — Gesellenfreud (1913 , ähnlich) — Sport-Liederbuch (1921, Variante II) — Liederbuch des jungdeutschen Ordens (ca. 1921, Variante II)

.

Vergleiche auch:

  • So leb denn wohl du stilles Haus (Auswanderer) So leb denn wohl du stilles Haus ich zieh betrübt von dir hinaus ich zieh betrübt und traurig fort noch unbestimmt an welchen Ort So leb denn wohl, du schönes Land In dem…
  • So leb denn wohl du stilles Haus (1828) So leb denn wohl du stilles Haus ich zieh betrübt von dir hinaus ich zieh betrübt und traurig fort noch unbestimmt an welchen Ort So leb denn wohl, du schönes Land, In dem…
  • Wo sind die Jugendjahr geblieben Wo sind die Jugendjahr geblieben wo sind die Jugendjahr dahin bei Militär sind sie geblieben bei Militär sind sie dahin So leb denn wohl, vergiß nicht mein denn es muß einmal, einmal geschieden…
  • Gute Nacht gute Nacht mein feines Lieb Gute Nacht gute Nacht mein feines Lieb gute Nacht schlaf wohl mein Kind Gute Nacht gute Nacht mein feines Lieb gute Nacht schlaf wohl mein Kind daß dich die Engel hüten all die…
  • Schlaf wohl nun darfst du ziehen (Grablied) Schlaf wohl nun darfst du ziehen heim ins verheißne Land und allem Leid entfliehen an deines Gottes Hand Ach fällt auch ab hinieden die Kron´ uns von dem Haupt zieh hin, zieh hin,…