Text: Das Lied geht zurück auf das 1850 geschriebene „Von der Wanderschaft a Bua geht seim Dörfl freudi zua“. von Baron Anton von Klesheim (1812-1884) [DLL], 1850, ed. 1864.
Musik: H.Hering vor 1885, und andere.
Diese Fassung in Volkslieder aus der Rheinpfalz 2 (1909, Nr. 161)
in der Rheinpfalz weit verbreitet: Alsheim, Altrip, Asselheim, Bischheim, Bissersheim, Duttweiler, Eßweiler, Frankenthal (Melodie), Forst, Glashütte, Großfischlingen, Grünstadt, Hefersweiler, Heltersberg, Hofstetten, Ilbesheim, Insheim, Jettenbach, Katzenbach, Maßweiler, Mörlheim, Niedermoschel, Nußbach, Offenbach, Peppenkum, Ranschbach, Rieschweiler, Roßbach, Rothselberg, Schmittweiler, Walsheim, Weingarten, Winterbach, Zweibrücken
Das sentimentale Lied vom traurigen Wiedersehen geht zurück auf das 1850 geschriebene „Von der Wanderschaft a Bua geht seim Dörfl freudi zua“ von Baron Anton von Klesheim (1812-1884) . Eine Vertonung stammt von H.Hering vor 1885, weitere Melodien existieren und zahlreiche Variationen des Themas. Nicht immer stirbt die Geliebte, in manchen Fassungen ist sie statt dessen verheiratet, hat Kinder und ist nicht mehr frei. Anstatt der Geliebten ist es auch die Mutter, die im Grab liegt.
Anmerkungen zu "Von der Wanderschaft zurück"
Die letzten beiden Strophen auch zusammengefasst in einer:
Traurig blickt er auf das Grab
leise Tränen rollen ab
„Ausgelitten hast nun du
schlafe wohl in süßer Ruh“
in Weingarten:
Da ging er in die Stadt hinein
kauft sich ein’n Revolver ein
schoß mit Pulver und mit Blei
und der erste Schuß war sein
(Volkslieder aus der Rheinpfalz,2, 1909)
"Von der Wanderschaft zurück" in diesen Liederbüchern
auch in: „Niedersachsenbuch“, Verlag Ernst Geibel , Hannover 1912, (Auch in der Mark gesungen)
Eins.: Band. Phil. Walther Apel , Berlin 0.34., Heidenfelstr.12 , als DVA A 108 632 in der Soldatenlieder-Sammlung (1914-1918) – Wie´s singt und klingt (1936)
in: – Vgl. Prag 337= Bw 16/15= A 231 025= Von der Wanderschaft a Bua, 8 Str.; A.Fux, um 1860, Wullachen, Böhmerwald — Pogatschnigg-Herrmann (Kärnten 1869/79, Bd.1, Nr.1457) — *Hruschka-Toischer (Böhmen 1891, S.91 f. Nr.3) — *Von der Wanderschaft a Bua, 7 Str., Prager Sammlung Nr.150= Bw 6/22= A 230 927; Informant: Albert Brosch, 1906, Oberplan, Böhmerwald. — *Meisinger, Wiesental (Baden 1907, Nr.11) — *Amft (Schlesien 1911, Nr.545, hochdeutsch) — Das Volkslied im Elsass (Limersheim 1911) — Jungbauer, Böhmerwald (1930/37) Nr.672 a (*Nr.672 b-c); — – VMA Bruckmühl: handschriftlich BÖ 1931/47; — *Anderluh (Kärnten) II/1 (1966, Nr.73) — G. Müller-Waldeck, In des Gartens dunkler Laube (1977, S.202 f. hochdeutsch) — *Karl Vargha, Rosmarin [Ungarndeutsche in der Tolna], Budapest (1988, S.25 f. und S.216) — . Hoffmann-Prahl Nr.1156 und Meier, iV Nr.291. – Liedflugschriften Wien: Fritz/ *Moßbeck [Verf.: Klesheim] — Jasper/ Hendl, o.J. — Heppenheim: Allendorf, o. J. (hochdeutsch) — Recklinghausen: Bauer, o. J. (hochdeutsch) — Reiche: Schwiebus, o. J. (hochdeutsch) — Liedflugschrift Wien: Blaha, o.J. – Böhringer Liederbüchle. Lieder, die fast vergessen sind. (Hrsg.): Gemeinde Römerstein und Festausschuß „900-Jahr-Feier“. Stuttgart o.J.
Vergleiche auch:
Reich geschmückt mit Lorbeerstrauß Reich geschmückt mit Lorbeerstrauß zieht der Sohn vom Krieg nach Haus und sein erster Gang ist g´wiß wo sein Mutter z´finden is Er klopft an…
Auf geliebte Brüder durch Gebirg und Tal Auf geliebte Brüder durch Gebirg und Tal bunte Blumen blühen hier und überall goldne Bächlein fliessen es ist doch eine Wonne es ist doch eine…
Geh ich einsam durch die schwarzen Gassen Geh´ ich einsam durch die schwarzen Gassen schweigt die Stadt, als wär´ sie unbewohnt, aus der Ferne rauschen nur die Wasser und am Himmel zieht…
Auf geliebte Brüder durch Gebirg und Tal Auf, geliebte Brüder, durch Gebirg und Tal, bunte Blumen blühen hier und überall, goldene Bächlein fliessen. Es ist doch eine Wonne. Es ist doch eine…
Ellen messen Die Kinder stehen mit ausgestreckten Armen so an einer Wand, dass sich die Hände der Nachbarn berühren. Die "Mutter" misst mit der "Elle", einem Stöckchen,…
