Ade mein Schatz und ich muß fort
ich muß dich meiden
von dir abscheiden
an fremden Ort
Schatz gehst du denn so weit von mir
im Rosengarten
will ich deiner warten
im grünen Klee
Brauchst meiner nicht zu warten
bin viel zu schlecht
frei dir ein Reiche
die deines Gleichen
Ich frei ja nicht nach Geld und Gut
an Gottes Segen
ist alles gelegen
wer’s glauben tut
Wer’s glauben tut
der ist nicht hier
ist fort gegangen
wird wiederum kommen
spät oder früh
Kommst du nicht wieder zur rechten Zeit
so sind wir beide
geschiedene Leute
auf ew’ge Zeit
Wer hat denn dieses Lied erdacht
es haben gesungen
drei Goldschmiedsjungen
zur guten Nacht
Text und Musik: Verfasser unbekannt. Mehrfach mündlich überliefert aus dem Brandenburgischen (Oranienburg, Perleberg, Seehausen, Gramzow etc…) Vergleiche F. H. Bothe: Frühlings-Almanach, Berlin, 1804, S. 70. Die Änderung der Verse 2.und 3 in Strophe 4 rührt wohl von Bothe her) (Angaben in Deutscher Liederhort I, Nr. 157)
Die Melodie des Liedes hat eine gewisse Ähnlichkeit zu „Kein schöner Land in dieser Zeit„
Parodien, Versionen und Variationen:
Zweite Melodie zu "Ade mein Schatz und ich muß fort"
Anmerkungen zu "Ade mein Schatz und ich muß fort"
Böhme merkt an: Der Text ist eine Umbildung und zwar das Gegenstück von dem vorangehenden: dort gibt das Mädchen, hier der Knabe den Abschied. Am Schluß nimmt das verschmähte Mädchen das Wort, um wieder einzulenken oder (nach Pfälzer Lesart) zu höhnen. Diesem Sinne gemäß muß ich die Anführungszeichen zur Klarstellung des Zwiegespräches, wie sie bei Bothe, Erlach, Erk und Scherer stehen, für verfehlt halten. Unbezweifeit, wie aus dem gegnteiligen Liede Elwert’s und dem klaren bei Pröhle folgt, ist die ganze 2, Strophe ihr, die 3, ihm in den Mund zu legen und so wechselweise von Strophe zu Strophe fort.
Varianten:
- 3.1: Darfst mein nicht warten, bin viel zu schlecht (Bothe)
- 4.1. Was frag ich viel nach Geld und Gut (Bothe)
- 5.2. Ist weggeritten, kommt morgen wieder spät oder früh (Bothe)
- In Strophe 2 steht bei Bothe und Erk: „Frei dir eine Reiche, die Deines gleiche;“ diese Gcschlechtsverwechslung paßt nicht zur Situation hier, sondern ist zu lesen, wie ich oben geändert.
- Str. 4, 2 und 3 heißt bei Bothe: „Wenn ich nur habe, was mein Herz labe.“ Erk verbessert diese Stelle wie oben. Befremdlich ist in Str. 4 die letzte Zeile; sie ist nicht ironisch zu nehmen; deutlicher heißt sie bei Pröhle: Das glaube nur. —
- 6,2 bei Bothe: So sind wir beide geschiedne Leute. Scherer‘ s Schlußstrophen nach der Pfälzer Lesart lauten: 6. Kommt er nicht wieder zur rechten Zeit, so laß ich mir machen ein Trauerkleid. 7. Kein Trauerkleid, ein’n roten Rock, den will ich tragen zum Hohn und Spott. 8. Wer hat denn dieses Lied erdacht? Es Habens gesungen zwei Mädchen aus Ungarn zur guten Nacht.
"Ade mein Schatz und ich muß fort" in diesen Liederbüchern
- a) Text hier aus F. H. Bothe. Frühlingsalmanach, Berlin 1804, S. 70. Daher Erlach 2, 135. Derselbe Text mit Melodie (von Klamer Franz in Halberstadt eingesandt) wieder gedruckt bei Büsching und v. d. Hagen, Volkslieder 1807, S. 28. Mel. Nr, 11. Daher Kretzschmer I, Nr. 206. —
- b) Erk. Liederhort Nr. 157 , der alte Text mit einigen Verbesserungen und Zufügung der 7. Str. aus dem Brandenburgischen. —
- c) Scherer, Jungbr. 80A, ebenso, mit 3 Zusatzstrophen aus der Pfalz. —
- d) Mündel Nr. 134 wörtlich gleich mit Bothe, —
Ähnliche Texte:
- e) Pröhle 41A
- f) Schade Nr. 20.
- g) Hoffmann Nr. 160. kürzer und mit anderem Schluß.
- h) A. Peter 236.
- i) Mittler S. 617.
- k) Fragm. aus Hessen in Allemania XII. 188. —
- l) Fiedler 200 (Fragm.)
Vergleiche auch:
- Ich kann und mag nicht fröhlich sein Ich kann und mag nicht fröhlich sein Wenn Andre schlafen So muß ich wachen Muß traurig sein "Mein Schatz, du darfst nicht traurig sein ! Wenn dich die Leut fragen, So tu nur…
- Ich kann und mag nicht fröhlich sein (Liebesleid) Ich kann und mag nicht fröhlich sein wenn andre schlafen so muß ich wachen muß traurig sein Muß traurig sein die ganze Nacht wohl bis zum Morgen Harren und Sorgen bis der Tag…
- Schatz ach Schatz reise nicht so weit von mir Schatz, ach Schatz, reise nicht so weit von mir Im Rosengarten will ich dein warten Im grünen Klee, Im weißen Schnee Mein zu erwarten das brauchest du ja nicht geh du zu einer Reichen, zu deinesgleichen ist mir eben…
- Heut in der Nacht mein Schatz Heut in der Nacht, in der Nacht mein Schatz da hab ich Zeit in der Nacht, in der Nacht mein Schatz Drum sei gescheit in der Nacht, in der Nacht mein Schatz es…
- Ich kann und mag nicht fröhlich sein (Schildwach) Ich kann und mag nicht fröhlich sein wenn andre schlafen so muß ich wachen muß traurig sein Ach lieber sollst nicht traurig sein will deiner warten im Rosengarten im grünen Klee Zum grünen…
