Parodien, Versionen und Variationen: „Ich weiß nicht was soll es bedeuten“ ist ein Lied nach einem Gedicht von Heinrich Heine, dass er 1823 über die Sage von der Lorelei schrieb. Es wurde allein im 19. Jahrhundert vielfach vertont und gelangte insbesondere in der Vertonung von Friedrich Silcher (1838) zu großer Popularität. Zahlreiche Nachdichtungen und Parodien existieren. Von der Lorelei gibt es bereits eine Fassung von Eichendorff von 1812 und eine Fassung von Brentano von 1799, also etwa 25 Jahre älter als der Text von Heine. „Zu Bacharach am Rheine„
"Zu Bacharach am Rhein (Die Lore Lay)" wird auf diese Melodie gesungen:
Anmerkungen zu "Zu Bacharach am Rhein (Die Lore Lay)"
Die Sage von der Lorelei (richtiger Lurelei) ist ein Gegenstück zur griechischen Fabel von der Echo, d. i. einer Nymphe, die aus unglücklicher Liebe zum schönen Jüngling Narcissus verschmachtete und bis auf die Stimme dahinschwand. Der Lurelei, an welchen die deutsche Sage sich knüpft, ist ein Felsen, der sich mitten unter den sieben Jungfrauen (granitenen Felsblöcken) im Rheine bei Oberwesel 132 m hoch erhebt, wo in finstrer Gebirgsschlucht der Rhein sich krümmt. Sein dreifacher Wiederhall soll die Stimme eines Weibes sein, welche durch ihre außerordentliche Schönheit alle Männer bezauberte, nur den nicht, den sie selbst liebte. Aus Verzweiflung wählte sie ein Kloster. Drei ihrer getreuen Anbeter folgten ihr dahin. Als sie die Höhe des Felsen erreicht hatte, sah sie drunten auf dem Rhein den Geliebten ihres Herzens von dannen fahren. Besinnungslos stürzt sie wie eine zweite Sappho ihm nach in den Rhein, und ihre Anbeter ahmten das Beispiel ihrer Gebieterin nach und stürzten sich ebenfalls von dem vorderen Felsen, daher dieser noch bis an den heutigen Tag der Dreiritterstein genannt wird. (So erzählt Gräter, Iduma und Hermothe, 1813, S 91)
Die Sage von der Zauberin die auf diesem schroffen Felsen wohnte und durch süße Gesänge die Vorüberfahrenden anlockt, bis sie selbst von Liebe bezwungen in den Strom sich stürzte, ist keine alte Volkssage, sondern erst von Brentano erfunden und durch die Dichtung von H. Heine all bekannt geworden. Das Echo in dem bezeichneten Bergkessel ist nicht so bedeutend als sein Ruf. Auf dem Dampfschiffe hört man natürlich nichts, nur wenn Böller abgeschossen werden, wird etwas vernommen und Fußwanderer werden spät Abends oder Morgens nicht vergeblich es versuchen, dies mehrfache Echo zu erwecken.
Was bedeutet der Name Lurelei ?Lei bezeichnet in dem ganzen Rheinlande so viel als Fels, Schieferfelsen, Lure kommt wohl von lùren (= lauern) her, also „Lauerfelsen“ würde das Ganze bedeuten. Dies ist die allgemein verbreitete Annahme. Eine andere sprachliche Ableitung hat R. Reuleaux (in der Nationalztg 1891) versucht, nach ihm soll es ein altes Zeitwort kluren, bluren (= lautsein, schallen hallen) gegeben haben und Lurelei würde hallender tönender Felsen heißen. Im frühesten Mittelalter war der Glaube verbreitet, daß in der Nähe des Lurelei im Rhein der Nibelungen Schatz verborgen niedergelegt sei. Der Marner, ein Dichter des 13. Jahrhunderts, berichtet: Der Nibelunge horte lit in den Lurlenberge in bî (mehr darüber Uhland Schriften I 126)
(in Volkstümliche Lieder der Deutschen, 1895)
Vergleiche auch:
Fahr Schiffer mich nach Bacharach Fahr, Schiffer, mich nach Bacharach nach Bacharach am Rhein! Vergessen ist jetzt Weh und Ach ich schüttle von mir Müh´ und Plag und trink den goldnen Wein zu Bacharach, zu Bacharach am Rhein,…
Zu Bacharach am Rheine Zu Bacharach am Rheine da steht ein hohes Schloss, da hauste bei Lied und Weine der Burggraf und sein Tross. Das Fräulein schaute vom Söller voll Sehnsucht über den Rhein, die Schifflein fuhren…
In einem finstern Walde da steht kein Försterhaus In einem finstern Walde da steht kein Försterhaus der Förster ist gestorben die Lore ist verdorben und schaut nicht mehr zum Fenster raus Lore Lore Lore Lore schön sind die Mädchen zwischen siebzig,…
Bitt dich gar schön Jungfer Liesichen Bitt dich gar schön, Jungfer Liesichen Geh, nehm mich zum Mann Ich kann dir ja wohl gefallen Komm, schau mich nur an Ich bin ja ein Spielmann Der Dienst trägt so viel Daß…
Warum ist es am Rhein so schön Warum ist es am Rhein so schön Warum ist es am Rhein so schön am Rhein so schön? Weil die Mädel so lustig und die Burschen so durstig darum ist es am Rhein…