Ich kann und mag nicht fröhlich sein

Volkslieder » Dialoglied » 19. Jahrhundert: Volkslieder

=> Im Rosengarten will ich deiner warten (Alle Versionen)

Ich kann und mag nicht fröhlich sein
Wenn Andre schlafen
So muß ich wachen
Muß traurig sein

„Mein Schatz, du darfst nicht traurig sein !
Wenn dich die Leut fragen,
So tu nur sagen:
Schatz, du bist mein

Von der Lieb zu scheiden, das tut sehr weh
Im Rosengarten
Will ich dein warten
Im grünen Klee.“

Brauchst meiner nicht zu warten im grünen Klee
Frei dir eine Reiche
Die deines Gleichen
Laß mich Arme stehn

„Ich frei ja nicht nicht nach Geld und Gut
An Gottes Segen
Ist Alles gelegen,
Wers glauben tut.

Wers glauben tut, der ist nicht hier
Ist weggenommen
Wird wiedrum kommen
Spät oder früh.“

Kommt er nicht wieder zu rechter Zeit
Will ich ihn meiden
Will von ihm scheiden
Auf ew’ge Zeit.

Wer hat denn dieses Lied erdacht?
Drei Goldschmiedsjungen
Die Habens gesungen
Zur guten Nacht.

Text und Musik: Verfasser unbekannt
in Deutscher Liederhort I (1856, Nr. 157a) und Liederhort II (1897, Nr. 766a „Komm wieder zur rechten Zeit“, drei Melodien)

Liederthema: Dialoglied, Liebeskummer
Liederzeit: vor 1784 : Zeitraum: 19. Jahrhundert: Volkslieder
Orte: Bergstrasse, Mannheim, Stuttgart, Westfalen
Geschichte dieses Liedes: Im Rosengarten will ich deiner warten

Zur Geschichte dieses Liedes: Im Rosengarten will ich deiner warten

Parodien, Versionen und Variationen:

Zweite Melodie zu "Ich kann und mag nicht fröhlich sein"

Dritte Melodie zu "Ich kann und mag nicht fröhlich sein"

Abweichungen im Text

Abweichungen  (1784, Elwert, Ungedruckte Reste alten Gesangs , S. 15 — Erlach 1, 163 – Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 766b „Abweisung des reichen Liebhabers“,)

• 1.2:  Wenn alle Leute schlafen
• 2. Strophe fehlt
• 3.1. Ach, Mädchen, du sollst nicht traurig sein…
• 4 Im grünen Klee sollst du nicht stehn
  Frei dir ein Reiche
  Frei deines Gleiche
  Die dir gefällt
• 5. Nach Geld und Gut da tracht ich nicht…
• 6.2 Er ist ein König
  Er ist ein Kaiser
  Er führt den Krieg.
• 7. fehlt
• 8. Ach Gott, wer hat dies Lied erdacht?
  Es Habens gesungen
  Drei Jägersjungen
  Zu guter Nacht. —

Anmerkungen zu "Ich kann und mag nicht fröhlich sein"

Vielfach mündlich aus dem Badischen, Darmstädtischen und der Gegend v. Meiningen, Henneberg, Wasungen. —

Im Wunderhorn, I, I806. S. 206 ist dieses Lied umgearbeitet und „der Schildwache Nachtlied“ betitelt. Statt Mädchen (2. Str.) ist Knabe gesetzt. Die 3. Str. heißt: Zum grünen Klee da komm ich nicht: zum Waffengarten voll Hellebarden bin ich gestellt etc. Die 6. Str. (Schluß): Halt! wer da? Rund! wer sang zur Stund ? Verlorne Feldwacht sang es um Mitternacht: Bleib mir vom Leib ! — So der Text auch von Silcher 10, Nr. 11 wiederholt. — Wolfs (Halle der Völker II, 188) war so glücklich, für dieses Arnimsche Machwerk als heimatlichen Boden den „Itzgrund“ angeben zu können! – Zu diesem Machwerke im Wdh. bemerkt Goethe: „Dem tiefen und dunkeln Sinne der Ausdruck gemäß.“