Warum bist du denn so traurig

Volkslieder » Abschiedslieder »

Warum bist du denn so traurig

Warum bist du denn so traurig?
Bin ich aller Freuden voll!
Meinst, ich wollte dich verlassen?
du gefällst mir gar so wohl

Morgen will mein Lieb abreisen
Abschied nehmen mit Gewalt
Draußen singen schon die Vögel
In dem Walde mannigfalt

Saßen da zwei Turteltauben
Saßen wohl auf grünem Ast
Wo sich zwei Verliebte scheiden
Da wächst nicht mehr Laub und Gras

Laub und Gras das mag verwelken
Aber treue Liebe nicht
Kommst mir wohl aus meinen Augen
Doch aus meinem Herzen nicht

Text und Musik: Verfasser unbekannt
Text erstmals 1807, Melodie 1823
Deutscher Liederhort II (1897, Nr. 782a)

Alternative 2. Strophe im Liederhort II (Erk’s Fassung „B“)

Eh ich dich, mein Kind will lassen
Muss der Himmel fallen ein
Und die Sternlein sich erblassen
Sonn und Mond verfinstert sein.

Geschichte dieses Liedes:

Liederthema:
Liederzeit: (1807)

Zweite Melodie zu "Warum bist du denn so traurig"

Zweite Melodie zu Warum bist du denn so traurig
Süddeutsche Melodie - G. Scherer Volkslieder Nr. 27

Dritte Melodie zu "Warum bist du denn so traurig"

Dritte Melodie zu Warum bist du denn so traurig
Westfälische Lesart (1815-1820)

Anmerkungen zu "Warum bist du denn so traurig"

Böhme schreibt: „Eins der schönsten Volkslieder aus dem Anfange unseres Jahrhunderts“ (Des 19ten)

Unter der Nummer 782a gibt er obige Textfassung und dazu eine Variante B (Erk’s Fassung), die sich vor allem in der zweiten Strophe unterscheidet:

Eh ich dich, mein Kind will lassen
Muß der Himmel fallen ein
Und die Sternlein sich erblassen
Sonn und Mond verfinstert sein.

Varianten:

  • 1,1 Schatz, mein Schatz, warum so traurig?
  • 1 , 3 meinst ich könnte (wollte, sollte) dich verlassen
  • 1, 4 all zuwohl, gar zuwohl.
  • B. 2, 1 Eh ich dich mein Schatz
  • 2, 3 die Sonne ganz erbleichen.
  • 2, 4 und der Mond verlier’n den Schein.
  • B. 3, 1 Morgen muß ich von dir reisen
  • 3, 3 lustig singen schon die Vögel draußen in dem grünen Wald.
  • B 3, 1 Sitzen dort (einst) zwei Turteltauben.
  • 3, 2 oben auf dem dürren Ast.
  • 3, 4 da wächst weder Laub noch Gras.
  • 4, 4 aber nicht aus meinem Sinn.

Melodie Nr. 3 aus dem Paderbornschen bei Reifferscheid Nr, 41, Diese Lesart um 1815 — 182« von der Familie v. Harthausen aufgezeichnet. Die Melodie hier ist nur eine gute Variante der alten 1823 gedruckten ; sie bezeugt, dass  zu Anfang des 18. Jahrhunderts schon Text und Weise in Norddeutschland bekannt war. (Liederhort II Nr. 782b)

Die Anfangsstrophe in Westfalen stammt aus dem Lied „Morgen muss mein Schatz verreisen„, welches auf eine völlig andere Melodie vor allem von Soldaten gesungen wurde.

"Warum bist du denn so traurig" in diesen Liederbüchern

  1. Büsching und von der Hagen 1807. S. 25, Nr. 9 (ohne Melodie). Text bloß 4 Strophen. Anfang: „Warum bist du denn mein Kind so traurig?“ —  Textabdruck Erk II, 1, Nr. 39, mit Melodie aus dem Brandenburgischen.
  2. Teutsches Liederbuch für Hochschulen. Stuttgart 1823. S. 433 mit Melodie: Warum bist du denn so traurig? — Hat wieder nur 4 Strophen wie Büsching. Abdruck Erlach III. 476. — Kretzschmer I, Nr. 284. — Mittler 797. —  Vilmar 183 — Hase. Liederbuch des deutscen Volkes 1883, Nr. 554. —
  3. Erk, Liederhort Nr. 118 aus verschiedenen Gegenden, mit der alten, allbekannten Melodie von 1823. —
  4. Aus Franken: Ditfurth 2, S. 68
  5. Vom Thüringer Wald bei Schleicher Nr. 29: Schätzchen, warum bist du denn so traurig? —
  6. Aus Thüringen bei Schade. Weimarer Jahrbuch III, 305, Nr. 9. —
  7. Rhein. Märlein S. 96. —
  8. Aus Bonn: Simrock Nr. 315: Schätzlcin, warum bist du … Überschrift: Soldatenrecht.
  9. Vom Schwarzwald ; Maier. Volksl. 3. Heft, Nr 1.
  10. G. Scherer, Volkslieder. 1864. Nr. 27 mit süddeutscher Melodie. —
  11. Aus dem Elsaß: Mündel Nr. 51 mit vielen Zusätzen.
  12. Aus Westfalen: Reifferscheid 41
  13. Ein ganz abweichender Text von der Mosel: Erk, Liederhort 118a

.

Vergleiche auch:

  • Morgen will mein Schatz verreisen Morgen will mein Schatz verreisen Abschied nehmen mit Gewalt Draußen singen schon die Vögel singen schon die Vögel in dem grünen, grünen Wald Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu…
  • Morgen müssen wir verreisen (1936) Morgen müssen wir verreisen zu dem Heimattor hinaus Du mein einzig schwarzbraunes Mädel uns´re Lieb´ und Treu ist aus Saßen da zwei Turteltauben dort auf jenem grünen Ast Wo sich zwei Verliebte scheiden Da…
  • Schatz mein Schatz warum so traurig Schatz, mein Schatz, warum so traurig? Bin doch aller Freuden voll Schatz, mein Schatz, du hast befohlen Dass ich dich nur lieben soll. Mein ich doch, liebst mich von Herzen Und seist mir…
  • O wie wohl ists jedem Menschen O wie wohl ists jedem Menschen der von keiner Liebe weiß! Rechte Lieb die läßt nicht schlafen rechte Lieb die ruhet nicht. Wenn ihr wüßt', was mir am liebsten Nur soviel gelegen ist…
  • Zwei Turteltauben "Zwei Turteltauben" kommen als Wanderstrophe in vielen Volksliedern vor: Setzen sich zwei Turteltauben Dort auf jenen Dornenast Wo sich zwei Verliebte scheiden Da verwelket Laub und Gras.