Warum bist du denn so traurig

Anmerkungen:

Böhme schreibt: „Eins der schönsten Volkslieder aus dem Anfange unseres Jahrhunderts“ (Des 19ten)

Unter der Nummer 782a gibt er obige Textfassung und dazu eine Variante B (Erk’s Fassung), die sich vor allem in der zweiten Strophe unterscheidet:

Eh ich dich, mein Kind will lassen
Muß der Himmel fallen ein
Und die Sternlein sich erblassen
Sonn und Mond verfinstert sein.

Varianten:

• 1,1 Schatz, mein Schatz, warum so traurig?
• 1 , 3 meinst ich könnte (wollte, sollte) dich verlassen
• 1, 4 all zuwohl, gar zuwohl.
• B. 2, 1 Eh ich dich mein Schatz
• 2, 3 die Sonne ganz erbleichen.
• 2, 4 und der Mond verlier’n den Schein.
• B. 3, 1 Morgen muß ich von dir reisen
• 3, 3 lustig singen schon die Vögel draußen in dem grünen Wald.
• B 3, 1 Sitzen dort (einst) zwei Turteltauben.
• 3, 2 oben auf dem dürren Ast.
• 3, 4 da wächst weder Laub noch Gras.
• 4, 4 aber nicht aus meinem Sinn.

Melodie Nr. 3 aus dem Paderbornschen bei Reifferscheid Nr, 41, Diese Lesart um 1815 — 182« von der Familie v. Harthausen aufgezeichnet. Die Melodie hier ist nur eine gute Variante der alten 1823 gedruckten ; sie bezeugt, dass  zu Anfang des 18. Jahrhunderts schon Text und Weise in Norddeutschland bekannt war. (Liederhort II Nr. 782b)

Die Anfangsstrophe in Westfalen stammt aus dem Lied „Morgen muss mein Schatz verreisen„, welches auf eine völlig andere Melodie vor allem von Soldaten gesungen wurde.