Es wollt ein Mägdlein wohl früh aufstehn (Verwundeter Knabe)

Diese Fassung von „Lied vom verwundeten Knaben im Wald“ steht bei  Herder , Volkslieder , 1778 – die beiden ältesten Fassungen von 1533 und 1740 erzählen von einem Mann im Wald, der an seinem Finger (!) leicht verwundet ist, das Mädchen soll nicht erschrecken. In der Fassung von 1740 soll das Mädchen den Mann verbinden, dabei färbt sich ihr Schleier rot. Womöglich Anspielung auf das zerrissene Jungfernhäutchen bzw die Menstruation.  In der ersten Fassung kann das Mädchen den Mann nicht „binden“, da sie „mit einem Kinde geht“. Spätere Fassungen haben den sexuellen Inhalt ganz entfernt, teilweise wurde eine verwundete Dame bzw verwünschte Frau gefunden, die im Wald blutete.

Ludwig Erk gibt in Deutscher Liederhort (1856) mündlich überlieferte Textfassungen wieder mit einer Verwundeten Dame , die erste aus der Gegend von Hainau in Schlesien , die zweite mit anderer Melodie (hier Melodie Nr. 2 !)  , ebenfalls aus Schlesien ( Hainau , Fraustadt ) sowie aus der Uckermarck ( Melodie Nr.3 ) – die Version mit dem verwundeten Knaben außerdem in Lothringen (1928)

u.a. in: Deutscher Liederhort (1856) — Zupfgeigenhansl (1908) — Deutsches Lautenlied (1914) —
auch in Verklingende Weisen – Volkslieder aus Lothringen , Band II (1928, etwas anders: die Strophen 1,2,3,6,7 und als vierte Strophe: „Muss ich denn schon sterben, bin doch noch so jung. Hab noch kein achtzehn Jahr, muss liegen auf der Todesbahr“) —