Es saß ein schneeweiß Vögelein
auf einem Dornensträuchelein, din don deyne
auf einem Dornensträuchelein, din, don, don
Sag, willst du nicht mein Bote sein?
Ich bin ein zu klein Vögelein
Bist du auch klein, bist du doch schnell
Du weißt den Weg? Ich weiß ihn wohl
Es nahm den Brief in seinen Mund
Und flog mit über Waldesgrund
Es flog hin vor mein´s Süßliebs Tür
Schläfst oder wachst du, oder bist du tot
Ich schlafe noch, ich wache nicht
Ich bin getraut seit ein´ halb´ Jahr
Bist du getraut seit ein´m halb´ Jahr
Es däuchte mich wohl tausend Jahr
Text und Musik: Verfasser unbekannt
Übersetzung eines Flämischen Liedes aus Nordfrankreich durch F. M. Böhme
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 412c)
Parodien, Versionen und Variationen: Das vorstehende Volkslied, in vierfacher Gestalt uns vorliegend und vom 16. Jahrh. bis zur Gegenwart gesungen, war ursprünglich wohl nur ein sinniges Liebesliedchen von der Botschaft der Nachtigall. Später scheint man einen Hochzeitsgesang daraus gemacht zu haben; das bezeugt der zugefügte Schluß mit allerlei Wünschen für Kindersegen: ganz wie im niederdeutschen Liede „De Kukuk up den Tum sat“ Möllenhoff, S. 480). (Deutscher Liederhort II, S. 230)
Anmerkungen zu "Es saß ein schneeweiß Vögelein"
Flämisches Lied aus Nordfrankreich, bei E. de Coussemaker, Nr. 48. Die Melodie hatte an zwei Stellen g, wo ich gis gesetzt habe. — Das Lied soll eine Episode aus dem skandinavischen Gedichte »Gudrun“ sein, meint der Herausgeber in seiner Anmerkung. (Böhme)
Der flämische Text:
Daer was een sneewitt vogeltje
al op een stekend dornetje
Wilt gij niet mijnen bode zijn
ik ben te kleijn een vogelkijn
Zijt gij maar kleine, gij zijt snel
Gij weet den weg? Ik weet hem wel
Hij nam den brief in zijnen bek
En vloog er mee tot over ‚t hek
Hij vloog tot aan mijn zoet liefs deur
En slaapje of waakje, of zijt gij dood?
‚k En slape noch ‚k en wake niet
Ik ben getrouwd al een half jaar
Zijt gij getrouwd al een half jaar?
Het dochte mij wel duizend jaar
"Es saß ein schneeweiß Vögelein" in diesen Liederbüchern
u.a. in: — Deutsches Lautenlied (1914, nach einem Liederblatt aus Jugenheim – Vogel als Bote) —
Vergleiche auch:
- Frau Nachtigall kleins Vögelein Nachtigall kleins Vögelein willst du diese Nacht mein Bote sein Ich will wohl dein Bote sein nur bin ich son klein Vögelein Bist du klein so bist du schnell so bestell du mir…
- Auf dem Kirchhof steht ein Rosenbaum (Ramstein) Auf dem Kirchhof steht ein Rosenbaum Klare Steine wie die Rammstein Darauf da sitzt Frau Nachtigall Von der Jungheit zum Dinge Dinge Ding Von der Jungheit ein ander Lieb Frau Nachtigall, kleins Vögelein…
- Ein Sperling fing auf einem Ast (Die Stufenleiter) Ein Sperling fing auf einem Ast Die fettste Fliege. Weder Streben Noch Jammern half, sie ward gefaßt Ach rief sie flehend laß mich leben Nein sprach der Mörder du bist mein Denn ich…
- Wohl viele tausend Vögelein Wohl viele tausend Vögelein Wohnen und singen im grünen Hain Sie haben all zwei Flüglein schön Zu fliegen über Land und Seen Sie haben alle süßen Mund Zu singen hell aus Herzensgrund --…
- Übers Jahr mein Schatz übers Jahr Übers Jahr, mein Schatz, übers Jahr wenn die Rosen blühn im Garten dann kannst du mich erwarten Dann schmück dein bräutlich Haar! Übers Jahr, mein Schatz, übers Jahr! Und kehr ich nicht heim…
