Daß´s im Wald finster is
das macht das Holz
dass mei Schatz saub´r is
das macht mi stolz
Daß´s in Wald finster is
das machen d´Bam
daß mi main Schatz ned mag
des glab i kam
Daß´s in Wald finster is
das macht das Lab
daß main Schatz oan andan had
des macht mi harb
Text und Musik: Verfasser unbekannt –
Volksweise aus Niederösterreich – nach Tschischka und Schottky : Österreichische Volkslieder , u.a. in: Deutscher Liederhort (1856, Nr. 83 „Liebeskummer“) Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 1042) — Liederbuch für die Deutschen in Österreich (1884)
Zuerst kommt das Lied vor in der Zauberposse „Die Fee aus Frankreich“ von Wenzel Müller um 1810. Wieder in Holtei’s Liederposse „Die Wiener in Berlin“ (1824). wo jede Strophe noch vier Zeilen Zusatz hat, der zum Anfange nicht paßt. (So auch bei Pröhle.) Die dämmernde Unbestimmtheit, die Unsicherheit in Wahrnehmung der Liebe wird bin durch ein Naturbild vom Waldesdunkel vorbereitet.
Anmerkungen zu "Daß´s im Wald finster is"
- 1. Saubr, sauber, schön. des, dieses, das. –
- 2. d’Bam, die Bäume. glab, glaube. kam, kaum. –
- 3. Lab, Laub. harb, böse, mißmuthig.
Das Jodeln wird auf die Laute „dui-da!“ oder „doi>do“ ausgeführt.
"Daß´s im Wald finster is" in diesen Liederbüchern
Böhme dazu: Liederhort Nr. 83, entnommen aus: Tschischka und Schottkv, Österreichische. Volkslieder 1819, S. 105 (2. Auflage 1844, S. 136). Vielfach verbreitet durch gedruckte Sammlungen: z. B. Kretzschmer II, 439 — Wolffs Braga II, Nr. 8. — Erk II. Nr. 6. — Mittler 711. — Talvj 454. — Menzel 381. — Simrock 342. — Meier 16 (bloß 1. Str.). — Kärntische Volkslieder S. 135 und 10. — Firmemich, II, 724 (2. Strophen) — Peter I. 316. — Dunger, Runda’s 63. — Ähnlich Wdh. III. 120 (a. A. 125). Verlängert und hochdeutsch bei Pröhle Nr. 42 nach einem fliegenden Blatt: „Vier neue Lieder.“
.
Mehr im Volksliederarchiv:
- Rote Bäckle blau Äugle Rote Bäckle, blau Äugle und ä Grüble im Kinn und so sieht halt mei Schatzerl dem i so gut bin Und ä A und ä E Und das Scheiden tut weh Und die Liebe tut schwanken Wie'n Schiff auf dem See Dass es finster im Wald ist Machen die Tannenäst Daß…
- Es geht ein finster Wolken herein Es geht ein finster Wolken herein ich sorg es muss geregnet sein es regnet in der Aue wohl in das grüne Gras Text und Musik: Verfasser unbekannt nach Schmeltzel's 7. Quodlibet 1544 in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 769b)
- Uf Sunda is Kiärda Uf Sunda is Kiärda was will mein Schatz habn Akadananas Laibl un´s Bandlschen blabn schen blibn, schen blabn Akadananas Laibl Mein Schatz hat a Herzl als wiar a Duärdldaibl Akadananas = Kattunenes , aus Baumwolle Duärdldaibl = Turteltäubchen Text und Musik: anonym - aus Oberösterreich - s.a. Tschischka und Schottky…