His em up huro jolley

Volkslieder » Lieder zur See » Shanty » 19. Jahrhundert: Volkslieder

His em up, huro, jolley
hol em up, huro, jolley
His em up, huro, jolley
Ho, ho! His em for de Kron, jolley

Text und Musik: Verfasser unbekannt
in Deutscher Liederhort III (1894, Nr. 1502 „Zwei Schifferlieder bei der Arbeit“. Das erste: Skepperleed um dat Soel ap to wenn (Um das Seil aufzuwinden.))

Auf die gleiche Melodie:
Op det Anker ap to wenn (Um dem Anker abzuwinden)

Heav em up, huro, jolley
hol em up, huro, jolley
Heav em up mit dem huro, jolley
Ho, ho! Up met em huro jolley

Beide Texte – in Helgoländer Sprache. 1838 von Hermann Kestner aufgeschrieben – wurden nach derselben Melodie, erst langsam, faul ungeduldig, dann am Ende munter und vergnügt gesungen.

Liederthema: Shanty
Liederzeit: vor 1838 : Zeitraum: 19. Jahrhundert: Volkslieder
Orte: Helgoland

Anmerkungen zu "His em up huro jolley"

Übersetzung: (im Liederhort)

Hiß es auf, Hurra lustig!
hol’s hinauf, Hurra lustig!
Hiß es auf, Hurra lustig
ho, ho! hiß es an die Spitz, lustig!

und

Heb ihn auf, Hurra lustig!
hol ihn hinauf, Hurra lustig!
Heb ihn auf mit dem Hurra lustig
Auf mit Hurra, lustig!

Vergleiche auch:

Wenn die Bure z'Acker fahren Wenn die Bure z' Acker fahren Können wir die Schueh ersparen Wenn die Bure mähn und schwitzen Können wir im Schatte sitzen Wenn die Bure…
Wenn alle Bächlein fliessen (Der Allerliebste) Wenn alle Bächlein fliessen so soll man trinken wenn ich mein Schatz nicht rufen darf ju ja rufen darf tu ich ihm winken Ja winken…
Ich bin nur ein Matrose Ich bin nur ein Matrose allein ich dünke mich ich meiner weiten Hose mehr als ein König mich denn der trägt schere Bürde auf seinem…
Ei Lipple loß der no rotha Ei Lipple, loß der no rotha loß mer das Lisele gau es ka dr jo werle net grotha wenn du das Maidle witt hau Loßt…
Und wenn der Jäger in den Wald hinein geht Und wenn der Jäger in den Wald hinein geht und er nicht gleich ein Hirzlein seht so raucht er dir vor sein Plaisir eine Pfeife…