Wir wollen ein Liedel heben an (Der sächsische Prinzenraub)

Anmerkungen zu "Wir wollen ein Liedel heben an (Der sächsische Prinzenraub)"

Anmerkungen zum Text:

• 1, 5 Kunz war fürstlicher Koch und wurde beim Raube selbst vom Hofmeister unterstützt. Mit seinem Raube eilte er zu seinen Nachreitern, die mit 36 Pferden nahe dem Schloß seiner harreten
• 2, 1 Das Altenburger Schloß liegt auf einem gegen die Stadt zum Teil steil abfallenden Felsen
• 3, 2 trugen, für trüben, getruhen (in Thüringen und Schwaben) = gedeihen, wachsen; auch trujen, ahd. trowjan.
• 3, 3 mein werle! = ein Ausruf entstanden aus „mein ich warlich !
• 4, 2 meinen, beabsichtigen : auf dich hat er es mit Untreu abgesehen
• 5, 3 zarte Herren heißen die entführten Prinzen mit Recht: Albrecht (der Beherzte, Stifter der albertinischen Linie) war nicht 12 Jahr alt. Ernst. Stifter der ernestinischen Linie, war kaum 14 Jahre
• 5, 4 Der Kurfürst war mit seinen meisten Hofleuten in Leipzig und wohnte dort im Hause des Kanzlers einem Verlobungsfeste bei
• 6, S Alles bewegte sich wie ein Haufen Ameisen und Würmer
• 7, 3 sacken, ohne Aufhören (Niederd. soken, oft)
• 7, 1 gelappischt (von läppischen) = betört, überlistet
• 7, 5 verpaschen, in Sicherheit bringen, über die Grenze schaffen
• 8, 1 Sie wurden ihm abgejagt: eigentlich nur Albert; Ernst wurde auf einem andern Wege entführt, nach 3 Tagen unter Hunger und Durst in einer Steinritze (1 Stunde von Hartenstein) versteckt und endlich von einem kurfürstlichen Vasallen abgeliefert
• 8, 3 In Grünehain im Erzgebirge an der böhmischen Grenze steht seit 1822 ein Denkmal, der Fürstenbrunnen, aus welchem Prinz Albert durch den Köhler Schmidt einen Labetrunk erhalten haben soll.
• 8, 4 Zwicka = Zwickau
• 8. 5 prellen, quälen, wie in einer grausamen Jagdbelustigung die Füchse von einem ausgespannten Tuche in die Höhe geworfen und wieder aufgefangen werden
• 9, 1 Dar vor, dafür, als Strafe für diesen Raub
• 9, 2 Gefangenen.
• 9, 2 Rümper, Rümpfe.
• 10, 4 schmunzen, mit zusammengezogenen Lippen lächeln (ironisch)  Zu Freiberg am Rathhaus ist der Kopf in Stein gehauen zu sehen. Dort im Rathaus werden auch Teile der von ihm gebrauchten Strickleiter aufbewahrt
• 11, 5 ernähren, erhalten.

"Wir wollen ein Liedel heben an (Der sächsische Prinzenraub)" in diesen Liederbüchern

Das Lied ist zuerst mitgeteilt von Joh. Vulpius in Plagium Kauffungense, Weissenfels 1704, Bl., F. 3. Wiederholt ist die Schrift in Triller’s Buch, Sächsischer Prinzenraub, Frankf, a. M. 1743 und das Lied S. 233 angefügt. Auch bei Tenzel. Curiose Bibliothek, 1705, S. 783 steht der Text aus Vulpius. Nach dieser ältesten Quelle bei Wolff, hist. VL., 655; Erlach 2, 271; v. Liliencron, hist. VL., Nr. 104. Darnach hier. —

Herder (Volkslieder. I. 284) gibt das Lied etwas modernisiert. Wieder modernisiert im Wunderhorn I, 296 (a. A. III, 234). Goethe bemerkt: „Nicht gerade zu schelten, aber auch nicht befriedigend“. Dieser „Berg-Reihen“ ist wohl noch zu Lebzeiten Friedrichs des Gütigen gedichtet und, wie der Nachklang zu Ende jeder Strophe bezeugt, wirklich gesungen worden. Die Melodie ist nicht gefunden. —

J. Vulpius sagt: er habe das Lied von einem alten Bergmann erhalten, jedoch ohne Melodie. Somit scheint er nur eine Handschrift des Liedes erhalten zu haben und meint damit wohl die Handschriftl. Chronik von Erasmus Stella, (gestorben 1521), in welcher nach einer Randbemerkung des Vulpius das Lied so, wie er es gibt, enthalten war. — Peter Albinus, Meißn. Berg- und Landchronik, Dresden 1590, bemerkt S. 273, dass er gehört habe, es werde noch ein altes Lied auf den Prinzenraub gesungen, doch habe er dasselbe nicht auftreiben können. (Notizen v. Liliencron I, S. 484. Dort Ausführliches über die Geschichte.

Liliencron , Die historischen Volkslieder der Deutschen vom 13- bis 16. Jahrhundert — Die tote Braut (1977) —

.