Wir lagen vor Madagaskar (alle Strophen)

Anmerkungen:

Die Version in „Der Turm“ hat nur 3 Strophen und die in anderer Reihenfolge: 1, 3, 2 (1958, 3. verbesserte Ausgabe der Gesamtauflage Titel: „Pest an Bord“, Nr. 407: „Worte und Weise sind mündlich überliefert….“, 1960 in der 4. Auflage des 5. Teils „Weise: Just Scheu, Harth-Verlag“, in beiden Ausgaben außerdem der Zusatz „geht möglicherweise zurück auf „Als wir von Caracas kamen„)

Textvarianten in „Der Turm“:

• 1.3 In den Kesseln .., in den Fässern
• 1.4 und täglich ging einer über Bord
• 2.1 So lagen wir vierzehn Tage, kein Wind in den Segeln uns blies, die Ratten wurden zur Plage, gar mancher sein Leben ließ
• 3.1: Der Hein, der war …
• 3.3 gab ihm die Reste
• 3.4 und wir ihm ein kühles Seemannsgrab

Die folgenden Zeilen gehörten ursprünglich nicht zum Lied.

Ja, wenn das Schifferklavier an Bord ertönt
Dann sind die Matrosen so still, ja so still
Weil ein jeder nach seiner Heimat sich sehnt
Die er gerne einmal wiedersehen will
und sein kleines Mädel, das wünscht er sich her
das zu Haus so heiß ihn geküsst
und dann schaut er hinaus auf das weite Meer
wo fern seine Heimat ist

Im Oktober 1936 veröffentlichten „Die Rulands“ als Tango auf Schellack den Titel „Wenn das Schifferklavier an Bord erklingt“, Text: Robert Wanner, Musik: Just Scheu. Der Refrain dieses Liedes wurde viele Jahre später zum Haupt-Refrain von „Wir lagen von Madagaskar“. Dazu kam noch „Ahoi Kameraden, ahoi! Leb wohl, kleines Madel, leb wohl“ und den komponierte Just Scheu vermutlich auch noch zu dem älteren, mündlich überlieferten Text.