Ueltzen, gestorben 1808 in Langlingen als Prediger, schrieb das Gedicht mit Mitte 20. Es steht zuerst im Göttinger Musenalmanach für 1786. . Kretzschmers Komposition erschien auch als Einzeldruck mit dem Titel „Jean Pauls Lieblingslied (um 1800).
„Die Melodie dazu hat A Kretzschmer um 1797 komponiert, als er noch Student in Halle war, wie er später an einen Freund schreibt und auch 1822 Hoffmann [von Fallersleben] erzählt. Sie ist in mehreren Lesarten vorhanden, hier nach einem Notenhefte um 1814. Im Grunde ist sie nur Variante von der Volksweise „Ach Mädchen nur einen Blick“. Den Text gebe ich, wie er im Volksmund verbessert sich fand, nach Hoffmann Volksliederbuch 1848, S. 111 und Erk, Germania, Nr 213:
Namen nennen dich nicht. Dich bilden Griffel und Pinsel sterblicher Künstler nicht nach
Lieder singen dich nicht Sie alle reden wie Nachhall Fernester Zeiten von dir
Wie du lebest und bist So trag ich einzig am Herzen Teueres Mädchen dein Bild
Wäre Herzensempfindung Nur hörbar, jeder Gedanke Würde dann Hymnus von dir
Lieben kann ich dich nur Die Lieder wie ich dich liebe Spar ich der Ewigkeit auf
Lange Zeit hat man das viel gesungene reimlose Liedlein Jean Paul Richter zugeschrieben oder wenigstens sein Lieblingslied genannt. Dieser selbst äußert sich darüber gelegentlich einer Lustfahrt auf dem Neckar bei seinem Besuche in Heidelberg im Juli 1817: „Ein Nachen nach dem andern fuhr uns mit Musik nach; Abends sogar einer mit einer Guitarre, wo ein Jüngling mein angebliches Leiblied „Namen nennen dich nicht“ sang.“ (s. Spazier: J. Paul Richter, Leipzig 1833, S. 114)“ (Böhme)
Mit diesem Gedicht – bei dem mehr auf Hexamter und Pentameter geachtet wurde, als auf den Inhalt – wurden früher die Schüler in Poesie unterrichtet. Bergers Komposition legte Goethe, weil ihm der Text unangenehm war, einen andern Text unter: Gegenwart ( Alles kündigt dich an )
"Namen nennen dich nicht (Ihr)" in diesen Liederbüchern
Herr ich liebe dich Herr, ich liebe dich, Herr, ich liebe dich ja, ja von Herzen liebe ich dich will mich aller Welt entschlagen nur damit ich recht kann sagen Herr, ich liebe dich, Herr,…
Ob ich dich liebe Frage die Sterne Ob ich dich liebe? Frage die Sterne Denen ich so oft meine Klagen vertraut Ob ich dich liebe? Frage die Rose Die ich dir sende, von Tränen betaut Ob ich…
Schönster Abendstern ei wie seh ich dich so gern Schönster Abendstern ei wie seh ich dich so gernwenn ich dich von ferne sehdenkt mein Herz du seist bei mirSchönste weine nichtich bin verliebt in dich Schönste Tulipandeine Schönheit lacht…
