Ik zoude nu zoo geiren
naer Engeland gaen varen
l om myn eerste wieltje
van mynen nieuwen wagen
Ik zal om een gaen zoeken
van hier naer de vier hoeken
van hier overal, waer dat ik hem vinden zal
Komt hier, myn proper maegdetje
komt, danst met my
Ye zal myn eerste wieltje
van mynen wagen zyn
Ik wil h’ên, ‚k wil eenen man
ik wil h’ên eenen wagenman
Text und Musik: Verfasser unbekannt
in: Coussemaker. Chants pop. de Flamands de France. Gand. 1856. S. 325
in Deutscher Liederhort II (1895, Nr. 988 „Der neue Wagen“)
„An Sommerabenden, besonders an den Festen Johannis des Täufers und Petri-Pauli, pflegt zu Dünkirchen die flandrische Jugend eine Krone von Rosen über den Weg zu hängen und unter derselben gegen Sonnenuntergang Reigentänze aufzuführen. Jene Krone heißt Roozenhoed (Rosenhut). Zu Bailleul singt man bei solcher Gelegenheit vorstehendes Liedchen. Der Reigen wird von allen Mitspielenden getanzt außer Einem, der umhergeht und mit einem Plumpsack (zusammengeknödelten Taschentuche) ein Mädchen aus dem Kreise berührt und nötigt, sich an seine Seite zu begeben.“
Zur Geschichte dieses Liedes: Wagen schieben
Parodien, Versionen und Variationen:
Anmerkungen zu "Ik zoude nu zoo geiren naer Engeland gaen varen"
Übersetzung von Böhme.
Ich möchte gar so gerne
Nach Engelland hin fahren
Wär nur das erste Rädchen
An meinem neuen Wagen
Ich will gehn es zu suchen
An allen vier Weltenden
von hier aus überall
Bis daß ichs finden soll.
Komm her, mein wackres Mädchen
Komm tanz mit mir
Du sollst das erste Rädchen
An meinem Wagen sein
„Das will ich sein, will einen Mann
Will haben einen Wagenmann.“
Vergleiche auch:
- Komt hier gij proper Maegetje Komt hier gij proper Maegetje komt dans met mij, komt dans met mij Gij zijt aen't eerste koordetje van mijnen nieuwen wagen, houda ! aen…
- Alle die willen naer Island gaen Alle die willen naer Island gaen om Kabeljau te vangen Ende vischen met verlangen Naer Iseland, naer Iseland naer Iseland toe tot driendertig ryesen zy…
- Het windetje die uyt den oosten waeyt Het windetje die uyt den oosten waeyt Lief, en waeyt niet ten allen tyde Als ik in myn zoete liefs armen lag Het was zoo…
- En wy gingen al naer de zee En wy gingen al naer de zee en wy gingen al naer de bonte zee naer de bybela bonte zee Ey wy gingen naer de…
- Sa Boer gaet naer den dans Sa Boer gaet naer den dans gaet al naer den Kermisdans Kermis, Kermis, Kermisdans gaet al naer den dans Sa Boer sit op den stoel…
