As Burlala geboren war
Das was hei noch so lütt
Sin moder nahm em wol up den Arm
Un legt em sin Weeg so warm
Deck mi to, segt hei
Deck mi to, segt hei
Deck mi to, segt Burlala
As Burlala d‘ Schol hen kam
Da wär he noch so dumm
He wäßt ok nich, woaus woanz
Verlet sik ganz up Hans und Franz.
Segt mi to, segt hei
Segt mi to, segt hei
segt mi to, segt Burlala
As Burlala besopen wär
En Schutzmann kam daher
He for em gliks an den Kragen
Und wullt mit em nah de Wachen gahn
Lat mi los, segt hei
lat mi los, segt he
lat mi los segt Burlala
As Buurlala ranwussen weer
En staatschen Kerl war er
Sien Haar weer dicht an´n Kopp afschoorn
De Kragen reck em bet över de Ohrn
Steiht mi goot, segt he
steiht mi goot, segt he
steiht mi goot segt Burlala
As Burlala up Posten stünn
Wol mit geladnem Gewehr
Don kam en Kirl ut Frankrek her
De wullt gern weiten, wo Deutschland wär
Scheit di dout! segt hei
scheit di dout! segt he
scheit di dout segt Burlala
As Burlala nu gestorben wär
Ganz musestill he leg
Sin Ollern stunnen an sin Graw
Un wischten sik de Tränens af
Weent man nich, segt hei
weent man nich, segt he
weent man nich, segt Burlala
As Burlala in’n Himmel käm
Bi Petrus klopp he an
Und segt, Ach lewer Petrus min
Lat mi in de Himmel rin
Mak mei up, segt hei
mak me up, segt he
mak me up, segt Burlala
As Burlala in Himmel wär,
De Herrgott sprak tou em
Ach, Burlala, nu seg mi,
Wie gefallt di dat in den Himmel bi mi?
Nu, dat geit! segt hei
nu dat geit, segt he
nu dat geit, segt Burlala
Text und Musik: Verfasser unbekannt , auch Buurlala oder „Als Burlala eers boren weer“-
Laut Holzapfel Liedverzeichnis: „in Gebrauchsliederbüchern seit 1924“ – Robert Kothe sang es am 21. Oktober 1913 bei einem Konzerte (Verweise auf Erk-Böhme 1756 ? (also 18. Jahrhundert ? ; Stelle noch nicht gefunden (M.Z.) oder Flämisches Volkslied nach 1672 ? ( Angabe in: Die Drehorgel (1941) – u .a. in: Der Kilometerstein (1934)
Zur Geschichte dieses Liedes: Burlala
Parodien, Versionen und Variationen:
Abweichungen im Text
in: Der Kilometerstein (1934, etwas andere Schreibweise, siehe unten)
Als Burlala ers boren wör
da was hei noch so lütt
Sin Modder näum en wohl up den Arm
und pack en in sin Weig so warm.
„Deck mi tou,“ seggt hei, „deck mi tou,“ seggt hei,
„deck mi tou,“ seggt Burlala
Als Burlala na Schoul hen möß
do was hei noch so dumm
Hei wußte nich, worum woans
verleit sich heil up Hans und Franz
„Segg mi tou,“ seggt hei …
Als Burlala ranwussen wör
en staatschen Kirl hei was
Dat Haar wör em am Kopp afschorn
de Kragen, de ging em bet äwer de Ohrn
„Steit mi gaud!“ seggt hei …
Als Burlala up Posten stünn
mit sinem geladen Gewehr,
don kem en Mann ut Frankreich her
de wullt gern weiten, wo Dütschland wär
„Scheit di doud!“ seggt hei …
Als Burlala nu störwen wör
ganz musenstill hei leig
Sin Ellern stannen an sein Graw
und wischten sich die Dränen af
„Weent man nich!“ seggt hei …
Als Burlala nan Himmel kem
bi Petrus klopp hei an
„Ach, Burlala, nu segg mi
wie gefallt di dat in oen Hewen bi mi?
„Nu, dat geit!“ seggt hei …
Vergleiche auch:
- Als Burlala geboren war (hochdeutsch) Als Burlala geboren war Da war er noch sehr klein Seine Mutter nahm ihn wohl auf den Arm Und legte ihn in die Wiege so warm „Deck mich zu!" sagt er, „Deck mich…
- Mitteilung über das niederdeutsche Volkslied… Am 21. Oktober 1913 habe ich einem Konzerte des Liedersängers Robert Kothe beigewohnt. Unter den Liedern, deren Text ich mir bereits vor dem Konzert durchlas, befand sich das niederdeutsche Volkslied „Burlala", dessen hochdeutsche Übersetzung folgendermassen…
- Hier sitt wie nu und sind vergnögt (Büx und Jack) Hier sitt wie nu und sind vergnögt bi´n goden Seidel Beer und Unnerholung giv´t darto segt Jungs, wat wült wie mehr? Frisch is de Sinn und froh de Bost uns knippt nich Hoot…
- Am Sonndag warn mer dribb (Frau Rauscher aus der… Am Sonndag warn mer dribb de Bach was hammer do gelacht, so warn zwaa Eheleut beschleucht unn hawe Krach gemacht. Uff aamal duds en dumpfe Schlag die Fraa lieht uff de Gass unn…
- Wor is juwe Vader Hoenthei Wor is juwe Vader Hoenthei? »Hei is im hof und drift dat Vei.« Guden dach, her Hoenthei! Hir bin ick Herr, und kom to deck, und dat du wollest geven meck dine Dochter to der…