Wo ist dann das Mädchen
das mich so lieb hat
Es ist draußen im Garten
bricht Röselein ab
Komm zu mir in Garten
komm zu mir in Klee
und klag mir dein Jammer
und klag mir dein Weh
Was soll ich dir klagen
herztausender Schatz
wir beide müssen scheiden
und finden kein Platz
Geh hol mir mein Mantel
geh hol mir mein Stock
jetzt muß ich marschieren
muß nehmen Bhüt Gott
Und wenn schon bisweilen
die Falschheit schleicht ein
so wolln wir halt denken
es muß schon so sein
So wolln wir halt denken
der Tod hat regiert
er hat mir genommen
mein allerfeinst Lieb
Mein allerfeinst Liebchen
nimm mich in dein Schutz
jetzt wolln wir erst lieben
den Leuten zum Trutz
Den Leuten zum Possen
den Leuten zum Trutz
ich will mein Schatz lieben
wenn michs gleich nichts nutzt
Ach Scheiden ach Scheiden
wer dich hat erdacht
hat mir und meinem Schätzchen
viel Leides gemacht
Text und Musik: Verfasser unbekannt –
mündlich aus dem Odenwald ( Alsbach ), zweite Fassung (s. u.) vom Niederrhein
in Deutscher Liederhort (1856, Nr. 104. „Den Leuten zum Trutz“) – in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 530b, „Wo ist denn das Mädchen“)
Parodien, Versionen und Variationen:
Anmerkungen zu "Wo ist denn das Mädchen"
Andere Fassung (ab 4. Strophe) vom Niederrhein:
Dort oben dort droben
wo’s kaiserlich ist
Mein Schatz bist mir lieber als
Geld auf dem Tisch
Und schlag mir ein Fenster
in das Herze hinein
dardurch du kannst sehen
wie treu als ich dir sein
Wenn all die Leute schlafen
und ich bin noch auf
so mach ich meinem Schätzchen
die Hintertür auf
Die Hintertür auf
und die Vordertür zu
so glauben meine Leute
s wär Alles in der Ruh
Laut Ludwig Erk (1856) wird im Anschluß das Lied Ach wenn doch mein Schätzchen ein Rosenstock wär gesungen, in dem wie in anderen Liedern auch das „Bäumchen steigen“ als Bild verwendet wird. in Deutscher Liederhort (1856) – Noch ähnliche Lieder: Meier 117. Ditf. II, 88. Mittler S. 632, 633 und 661.
"Wo ist denn das Mädchen" in diesen Liederbüchern
ähnlich in: Des Knaben Wunderhorn (III 1808 III , 21) – Ludwig Erk: Die deutschen Volkslieder mit ihren Singweisen (1843, Band I ,Heft III , S. 3 ) – Deutscher Liederhort (1856, Nr. 104 „Den Leuten zum Trutz“)
Vergleiche auch:
- Komm zu mir in Garten Komm zu mir in Garten Komm zu mir ins Gras Verzähl mir dein Jammer Es bringt mir kein Schmerz! Geh, hole mein Mantel Geh hole…
- Ei soll ich denn leiden Ei soll ich denn leiden und Habs nicht verschuldt? Hab so ein schön Schätzchen, ist voller Geduld Wo ist denn das Mädchen, das mich so…
- Es gibt ja nichts Schönres als Jagen allein Es gibt ja nichts Schönres als Jagen allein meinen Schatz zu erfreuen wenn er traurig wird sein Wo ist denn mei Schätzle das i so…
- Komm mein Mädchen komm ins Grüne Komm, mein Mädchen, komm ins Grüne sieh wie uns der Frühling lacht Wie der Schmetterling, und die Bienen halten auf den Blumen Wacht Schöne Blumen…
- Muß i denn muß i denn zum Städtele hinaus Muß i denn, muß i denn zum Städele naus und du mein Schatz bleibst hier Wenn i komm, wenn i komm, wenn i wiedrum komm…
