Nach Oostland willen wij rijden
naer Oostland willen wij mee
al over die groene heiden
(frisch over die heiden)
daer iss er een betere stee
Als wy binnen Oostland komen
Al onder dat hooge huis
Daer worden wy binnen gelaten
Frisch over die heiden
Zy heeten ons willekom zyn
Ja, willekom moeten wy wezen
Zeer willekom moeten wy zyn
Daer zullen wy, avond en morgen
Frisch over die heiden
Nog drinken den koelen wyn
Wy drinken den wyn er uit schalen
En ‚t bier ook zoo veel ons belieft
Daer is het zoo vrolyk te leven
Frisch over die heiden
Daer woonter myn zoete lief
Ik hebbe de groene straten
Zoo dikwyls ten einde gegaen
Myn schoon lief heeft my verlaten
Frisch over die heiden
Dat hebben die kwaden gedaen
Al vore myn zoeteliefs deure
Daer staender twee boomekens klein
En d’eene draegt noten muskaten
Frisch over die heiden
En d’ander draegt nagelen fyn
Die noten die zynder zoo zoete
Die nagelen rieken zoo goed
My vrydt er een ridder verkoren
Frisch over die heiden
Een ridder zoo stout en zoo vroed
Die ridder nam haer by der handen
Hy nam hare sneeuwwitte hand
Hy leidde ze al zoo verre
Frisch over die heiden
Tot daer zy een beddeken vant
Daer lagen zy beide verborgen
Den lieven langen nacht
Van ’s avonds af tot den morgen
Frisch over die heiden
Tot scheen weêr de lichte dag
De zonne is ondergegangen
De sterren die blinken zoo klaer
Ik woude dat ik met mijn liefste
Frisch over die heiden
In eenig boomgaerdeken waer
De boomgaerd is vaste gesloten
En daer en mag niemand meer in
Dan die fiere nachtegalen
Frisch over die heiden
Die vliegen van boven daer in
Ik zal u, o nachtegael, binden
Uw hoofd aen uw voetekens doen
Zoodat gy niet meer en zult klappen
Frisch over die heiden
Wat twee zoete lievekens doen
Al hebdy my vaste gebonden
Myn hert is toch mijnder gezond
Ik zal nog al evenwel klappen
Frisch over die heiden
Wat gy met uw liefste bestond
Text und Musik: Verfasser unbekannt
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 408a, nur Strophen 1. – 4.)
Text und Melodie bei Willems: Oude vlaem Liederen 1848. Nr. 19, Str. 1 bis 4. Melodie mündlich in Brabant erhalten. Derselbe Text auch bei Hoffmann von Fallersleben, Niederländische Volkslieder Nr. 105.
Zur Geschichte dieses Liedes: Nach Ostland
Parodien, Versionen und Variationen:
Ostland, Osterland, Oostland ist jedem Volke die von ihm aus östlich gelegene Gegend, also gleich Osten, Sonnenaufgang. So nannten die Niedersachsen das östlich angrenzende Land (nicht aber etwa ein besonderes Küstenland der Ostsee) das Osterland. Die Osterfürsten sind die sächsischen und meißnischen Herzöge. Ebenso verstanden die Baiern unter Osterland hauptsächlich nur Österreich, und Osterfranken bezeichnet das östliche Franken. — So ist auch in dem Volkslied: „Es liegt ein Schloß in Osterreich“ unter letzterem nur im Allgemeinen ein Ostreich, nicht der Staat Österreich zu verstehen.
An das hohe Alter dieses Volksliedes gemahnt so recht der volkstümliche Kehrreim zwischen der 3. und 4. Zeile jeder Strophe. Nach uraltem Brauch in der germanischen Volkslyrik waren solche gleichbleibende Einschiebsel, im Skandinavischen „Omquäd“ genannt, ursprunglich für den Chor bestimmt.
Das weltliche Lied fand im 15. Jahrhundert nicht nur in den Niederlanden und Schweden, sondern auch am Niederrhein geistliche Umdichtung. (Böhme, deutscher Liederhort)
Anmerkungen zu "Nach Oostland willen wij rijden"
Willems bemerkte: „Man singt dies Lied jährlich in Brabant bei den Bauern um Johanni, beim sogenannten Overholcn (Einholen) der Bauernmägde und somit als ein Übersiedlungslied. Das Einholen geschieht in Wagen, die mit Blumen geschmückt sind und von 4 oder 6 Pferden gezogen werden, die so schnell traben, als sie nur können. Die singende Gesellschaft sitzt im Wagen auf den Kleiderkistcn der neugemieteten Dienstboten, und diese werden bei jedem Wirtshaus am Wege und bei Ankunft im Pachthofe vom Mannesvolk beschenkt.
Vom Liede können nur wenige Bauern mehr als 3 bis 4 Strophen, gewöhnlich nur die erste, weil der Wagen sehr oft stille hält zu einem Trunke und man beim Weiterfahren das Lied immer wieder von vom anfängt; doch alle erklären und singen: dass sie nach Ostland fahren, ohne eigentlich zu wissen, wo Ostland liegt; einige halten es für das Rosenland. Gewiß ist, daß man dies Lied seit undenklichen Zeiten in den brabantischen Kämpen hört, und es leidet keinen Zweifel, dass dasselbe aus den Zeiten überliefert ist, als taufende Vläminger und Brabanter nach Ostlande d. h. nach dem Norden Deutschlands auswanderten und dort Niederlassungen für den Ackerbau gründeten. Bis auf den heutigen Tag haben sie dort ihre flämischen Rechte und flämische Sprache vom 12. und 13. Jahrh. her mehr oder minder bewahrt.“ —
Hoffmann weist diesen historischen Ursprung zurück und hält das Lied für weiter nichts, als ein ursprüngliches Liebeslied, das später bezüglich gemacht und bei dem Dienstbotenumzug gesungen wurde.
Gegenüber diesen beiden Deutungen des Ursprungs jenes Liedes bin ich zu einer dritten Ansicht gelangt: es ist ursprünglich ein Brautfahrtlied beim Abholen der Braut gewesen. Darauf hat mich folgendes westfälische Lied geführt. (Böhme, Deutscher Liederhort II, S. 220)
Vergleiche auch:
- Naar Oostland wil ik varen Naar Oostland wil ik varen Daar woont er mijn zoete lief Over bergen en over dalen schier over die heiden Daar woont er mijn zoete…
- Nach Ostland wollen wir reiten Nach Ostland wollen wir reiten nach Ostland wollen wir mit wohl über die grüne Heiden frisch über die Heiden ist uns eine bessere Stätt´ Wenn…
- Onder een lindeboom groene Onder een lindeboom groene Daer ryde ik naer myn lief En of ik ryde of tyde Myn lief en was daer niet En of ik…
- Es sah ein Knab ein Röslein stehn Es sah ein Knab ein Röslein stehn Ein Röslein auf der Heiden Er sah, es war so frisch und schön Und blieb stehn, es anzusehen…
- Nach Ostland will ich fahren Nach Ostland will ich fahren Da wohnt mein feines Lieb Fort über Berg und Tale (Schier über grüne Heiden) Hin unter die grüne Lind Vor…
