Puthühnchen Puthühnchen
was tust in unserm Hof
Du pflückst uns all die Blümchen ab
du machst es gar zu grob
Mamachen, die wird zanken
Papachen, der wird schlagen
Puthühnchen Puthühnchen
wie wird es Dir noch gehn
(Hochdeutsche Übertragung des plattdeutschen Originals in Kindervolkslieder, 1920)
Puthöneken Puthöneken
wat deist in unsen Hoff?
Du plückst uns all de Blömkens aff
du mäkst et all to groff
Mamaken de wärd kiewen
Papaken de wärd schlä´n
Puthöneken Puthöneken wo wärd et die ergähn
Die Geschichte von „Der Himmel ist so trübe“ zu rekonstruieren ist schwierig. Auf der einen Seite gibt es das 1787 verfasste schmachtende Gedicht von Leopold von Göcking, das 1808 auf die gleiche Melodie wie später das Kinderlied „Puthöneken“ gesungen wird: eine einfache, fröhliche Marschmelodie im 2/4-Takt, die so gar nicht zum Inhalt passen will.
Dann gibt es die zahlreichen Nachdichtungen mit fast gleichlautenden ersten vier Zeilen im 6/8 oder 3/4, die in zwei Lesarten aufgeschrieben wurde und besser zum Text passen, eine davon auch auf das Lied „Was falsche Liebe tut„.
Puthöneken, Puthöneken
wat deist du in min Hof?
Du plückst mi all de Blömeken,
Du makst dat gar to groff!
Mama de ward di kifen,
Papa de ward di slan,
Puthöneken Puthöneken
Wa ward di dat noch gan!
Puthüneken Puthüneken
was tust in unserm Hof
Du pflückst ja all die Blümeken
du machst es viel zu grob
Die Mutter die wird schelten
der Vater der wird schlahn
Puthüneken Puthüneken
wie wird es dir noch gahn
Puthöniken Puthöniken. Puthöniken wat deist in unsen Garn? Du plückst uns all de Blömkens af du malst et all to groff Mamaken de wird kiewen Papaken…
Tuk tuk tuk mien Hähneken Tuk, tuk, tuk, mien Hähneken wat deist up unsen Hof? Du plückst uns all de Blümkens aff du makst es gar to groff Die Mama…
Mein Hinkelchen mein Hinkelchen Mein Hinkelchen, mein Hinkelchen Was machst in unserm Garten? Pflückst uns all die Blümchen ab Machst es gar zu arg Mutter wird dich jagen Vater…
Tuck Tuck Tuck min Höhneken Tuck Tuck Tuck min Höhneken wat deihst du in min´n Hoff du pflückst mi all min Blömeken du makst mi dat so groff Vadder sall…
Ihr Kinderlein kommet "Ihr Kinderlein kommet" ist ein bekanntes Weihnachtslied, das auf die gleiche Melodie wie das religiöse Lied "Wo findet die Heimat die Seele der Ruh" gesungen…
