Mein Liebchen gleicht dem Röslein rot
das frisch im Juni blüht
Mein Liebchen gleicht der Melodie
die süß zum Herzen zieht
Wie schön du bist, geliebte Maid
Wie wird das Herz mir schwer
Und lieben wird’s dich immerdar
Bis trocken Strom und Meer
Und würden trocken Strom und Meer
Und schmölzen Fels und Stein
Ich würde dennoch lebenslang
Dir Herz und Seele weih’n
Nun, holdes Liebchen, lebe wohl
Leb’ wohl, du süße Maid!
Bald kehr’ ich wieder, wär’ ich auch
Zehntausend Meilen weit
Text: Wilhelm Gerhard () nach dem Gedicht „My love’s like a red, red rose“ von Robert Burns
Musik: Verfasser unbekannt
Anmerkungen zu "Mein Liebchen gleicht dem Röslein rot"
Böhme bringt das Lied 1895 in Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895, Nr. 426) ohne Angabe zu Verfasser und Komponist, statt dessen: „Aus K Becker’s Manuskripten dankend entnommen „.
Dort dann die zurecht gesungene Version von 1848 mit Melodie unbekannter Herkunft:
Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
Im Junimond erblüht
Mein Lieb ist eine Melodei
Vor der die Seele glüht
So schön du bist mein holdes Lieb
So tief mein Liebesweh
Und lieben will ich dich mein Lieb
Bis trocken ist die See
Und schmilzt der Fels im Sonnenbrand
Bis trocken ist die See
Und lieben will ich dich so lang
Mir rinnt der Lebenssand
Und lebe wohl mein einzig Lieb
Leb wohl für kurze Zeit
Ich komme wied’r und wär ich
auch Zehntausend Meilen weit
Vergleiche auch:
- My love’s like a red red rose O, my love’s like a red, red rose That’s newly sprung in June O, my love’s like the melodie That’s sweetly played in tune As fair art thou, my bonnie lass So deep…
- Wie wird mir so bang wenn ich scheiden muß Wie wird mir so bang wenn ich scheiden muß wie wird mir´s im Herzen so weh Feinsliebchen die Augen mit Trämen begoß am Fenster sie weinend muß stehn Sie schwenkt ihr Tüchlein, sie…
- Wenn weit in den Landen wir zogen umher Wenn weit in den Landen wir zogen umher wie die Heimat, so fanden kein Plätzchen wir mehr Hast draußen auch erklommen der Wonne Gipfel du Es wird dir nimmer werden der Heimat holde…
- Morgen will mein Schatz verreisen Morgen will mein Schatz verreisen Abschied nehmen mit Gewalt Draußen singen schon die Vögel singen schon die Vögel in dem grünen, grünen Wald Denn es ist ja so schwer aus der Heimat zu…
- Ich hab ein Liebchen an dem Rhein Ich hab ein Liebchen an dem Rhein ein Liebchen an der Spree ein drittes in dem Schweizerland ein viertes auf der See Und wo ich geh und wo ich steh in Schloss und…
