Zweite Melodie zu "Mädchen wenn ich dich erblicke"
Dritte Melodie zu "Mädchen wenn ich dich erblicke"
Abweichungen im Text
Varianten:
1, 1 Jüngling, wenn ich dich erblicke, Hab ich keine Ruhe mehr … (aus Trebbin 1866)
Strophe 4 bei Scherer: „Hörst du nicht die Vögel pfeifen, draußen auf der grünen Heid?
Die werden dir die Botschaft bringen, daß mein Herz dein eigen sei.“
Strophe 4, 1 Treue Liebe geht von Herzen, treue Liebe brennet heiß (Schlesien)
Anmerkungen zu "Mädchen wenn ich dich erblicke"
Text und erste Melodie aus dem Brandenburgischen: Erk III, 1,73. Text bis auf die 4. Strophe gleich bei Scherer, Jungbrunnen. 71: aus der fränkischen Schweiz. Aus Schlesien ähnlich Hoffmann Nr. 160 (ohne 4. und 6. Strophe). Vielfach handschriftlich, weniger vollständig aus Thüringen (1850 von Professor R. Hildebrand aufgeschrieben), aus dem Odenwald 1852; aus dem Westerwald, Lahn- und Dillkreise und der Wetterau 1880 — 1890. —
Einzelne Strophen dieses Liedes sind auch anderen Liedern einverleibt, vergl. „Hilf, o Himmel ich muß scheiden“ (Erk II, 4/5 Nr. 56), „Ach in Trauern muß ich leben“ Erk, Liederhort. 365). Unmöglich bleibts darum, die Bestandteile unseres Textes zu bestimmen. (Böhme)
Vergleiche auch:
Blaue Augen blonde Haare Blaue Augen blonde Haare haben mich ums Herz gebracht Wer´s nicht glaubt, der wird´s erfahren daß die Liebe Sorgen macht Erste Liebe kommt von Herzen zweite brennt nicht mehr so heiß O wie…
Mädchen willst du mir's gestehen Mädchen willst du mir's gestehen qestern küßt ein Andrer dich Durch den Busch hab ichs gesehen und dies war mir ärgerlich und dies war mir ärgerlich Blaue Augen, blonde Haare das hat mich verliebt…
Wenn du sagst ich liebe dich Wenn du sagst: "Ich liebe dich" ist das wie ein Rausch für mich denn es ist das schönste Wort dass du mir gibst Wenn du sagst: "Ich liebe dich" werd ich glücklich ...…
Wenn du wüßtest meine Schmerzen Wenn du wüßtest meine Schmerzen wie ich mich um dich betrübt Dieses geht mir so zu Herzen weil ich dich so treu geliebt Dir zu Diensten will ich leben schönster Engel dieser Welt…
Ob ich dich liebe Frage die Sterne Ob ich dich liebe? Frage die Sterne Denen ich so oft meine Klagen vertraut Ob ich dich liebe? Frage die Rose Die ich dir sende, von Tränen betaut Ob ich dich liebe? Frage…