Liedergeschichte: wenn ich ein Vöglein wär

Zur Geschichte von "wenn ich ein Vöglein wär": Parodien, Versionen und Variationen.

Zum Abdruck des Textes im Wdh. I, 1806, S. 208 urteilt Goethe: „Einzig schön und wahr.“ Herder bemerkt: „Die Melodie (jedcnfalls die noch übliche) ist dem Inhalte angemessen, leicht und sehnend.“ — „Aller Mondschein, Mondschein die Hülle und Fülle, und die ganze Seele übergießend , steht in dem Liede „Wenn ich ein Vöglein war“ — schreibt H. Heine, die romantische Schule, Hamburg 1836, S. 222. — Der Text im Volksmund tritt zuweilen in veränderten und erweiterten Lesarten auf, eine frühe Fassung des Liedes auf einem fliegenden Blatt von 1757.

Mag ich reden oder schweigen still (1757)

Mag ich reden oder schweigen still Oder denken was ich will Das Lieben steht frei Wohl ein verborgene Lieb Ein Wollust sei Sei es beim… ...

Wenn ich ein Vöglein wär (1778)

Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flügel hätt flög ich zu dir weil´s aber nicht kann sein bleib ich allhier Bin ich gleich… ...

Zum Text: Zum Abdruck des Textes im Wdh. I, 1806, S. 208 urteilt Goethe: „Einzig schön und wahr.“ Herder bemerkt: „Die Melodie (jedcnfalls die noch übliche) ist dem Inhalte angemessen, leicht und sehnend.“ — „Aller Mondschein, Mondschein die Hülle und Fülle, und die ganze Seele...

Hopsa der Wald isch griha (1816)

Hopsa der Wald isch griha ho i denn ka Schozeli miha was fang i an Warte nur eine kleine Weil warte nur eine kleine Weil… ...

griha = grün , miha=mehr

Wenn ich ein Waldvöglein wär (Kuhländchen) (1817)

Wenn ich ein Waldvöglein wär wollt ich fliegen über das Meer schönster Tausendschatz zu dir aber du bist gar weit von mir aber du bist… ...

Wär ich ein Vögelein (1818)

Wär ich ein Vögelein grüßt ich im Morgenschein Liebchen, dich schon. Sitzend auf deiner Hand säng ich zu dir gewandt lieblichen Ton, lieblichen Ton Wär… ...

Zuerst in St. Schütze’s „Taschenbuch der Liebe und Freundschaft“ für das Jahr 1818 (Frankfurt a M, S. 306: „Liebesliedchen“) Dann in dessen Gedichten Frankfurt a. M. 1830, S 160. – Mit Melodie (der vorstehenden) schon in Serig’s Auswahl deutscher Lieder, 3 Auflage (Leipzig 1830, S...

Wenn ich ein Vöglein wär (Braunschweig) (1820)

Wenn ich ein Vöglein wär und auch zwei Flüglein hätt flog ich zu dir weils aber nicht kann sein weils aber nicht kann sein bleib… ...

„Gute Variante zu Herder’s Text: Strophe 2 und 3 sind hier gegeneinander versetzt; die Schlußstrophe kommt schon auf dem fl. Bl. 1757 und in diesem Württembergischen Liede vor: Hopsa der Wald isch griha

Schätzelein es kränket mich (1820)

Schätzelein, es kränket mich Deine Eltern leidens nicht Dass ich liebe dich Aber ach, ich kann nicht mehr Aber ach ich kann nicht mehr Vergessen… ...

Ach wenn doch immer Kirmes wär (1839)

Ach wenn doch immer Kirmes wär, ach wenn doch immer Kirmes wär! Liebes Gretchen, wackres Mädchen: Wo geht der Weg nach Halle? Immer den Fußsteig… ...

Wenn ich ein kleins Waldvöglein wär (1841)
vor 1856, Schlesien

Wenn ich ein kleins Waldvöglein wär wollt ich fliegen über das Meer schönster Schatz zu dir aber du bist weit von mir aber du bist… ...

Fern aus der Heimat Land (1847)
Die fremde Blume

Fern aus der Heimat Land Bin ich hieher verbannt – Schmerzt mich so sehr Fremd ist mir alles hier Alles so seltsam mir, Traurig und… ...

Alle Liedergeschichten