Liedergeschichte: Heil dir im Siegerkranz

Zur Geschichte von "Heil dir im Siegerkranz": Parodien, Versionen und Variationen.

Der eigentliche Verfasser der deutschen Kaiserhymne „Heil dir im Siegerkranz“  (seit 1871)  ist der schleswigsche Pfarrer Heinrich Harries (1762-1802), der am 27.01.1790 im “Flensburger Wochenblatt” ein “Lied für den dänischen Untertan, an seines Königs Geburtstag zu singen in der Melodie des englischen Volksliedes “God save great George the King” veröffentlichte: “Heil dir, dem liebenden Herrscher des Vaterlands! Heil, Christian dir!”

Das Lied wurde dann von Balthasar Gerhard Schumacher auf fünf Strophen verkürzt und erschien in der “Speyerschen Zeitung” vom 17. Dezember 1793 als “Berliner Volksgesang”, der später mit den Zeilen “Heil unserem Fürsten bzw. König” oder “Den König segne Gott” auch in anderen deutschen Staaten zu deren jeweiligen Hymnen wurde. Schumachers Text der fünften Strophe lautete 1790 ursprünglich: “Sei Friedrich Wilhelm, hier, lange der Preußen Zier, des Landes Stolz: jede geweihte Kunst, reife durch deine Gunst. Bürgerverdienst erwärm an deiner Brust” – Später wurden die vier Schlußzeilen aus Strophe 1 wiederholt.

„Heil dir im Siegerkranz“ war zunächst preussische Hymne , von 1871 bis 1918 –  Ende des Ersten Weltkriegs –  dann die Hymne des Deutschen Reichs.  Das Lied war in Preußen vor dem ersten Weltkrieg für den Unterricht in der dritten Klasse vorgeschrieben

Der Text wurde auf die Melodie der englische Hymne “God save the Queen” verfasst und hat seit der Entstehung 1793  zahlreiche Parodien und Nachdichtungen erfahren, die hier zusammengetragen wurden.  Die Oringial-Melodie von Henry Carey (God save the Queen) komponierte dieser 1740 vermutlich nach einem älteren französisches Lied.

God save our lord the King
long live our noble king
god save the King
send him victorious
happy and glorious
long to reign over [...] ...


Heil dir dem liebenden
Herrscher des Vaterlands
Heil Christian Dir
Fühl in des Thrones Glanz
die hohe Wonne ganz
Vater des Volks zu sein
Heil, [...] ...

| , ,


Heil dir im Siegerkranz
Herrscher des Vaterlands!
Heil, König, dir!
Fühl in des Thrones Glanz
die hohe Wonne ganz
Liebling des Volks zu sein!
Heil, [...] ...

| ,


Heil unserm Bunde Heil
Dem deutschen Bunde Heil
Heil Deutschland Heil
Wem Hermanns Lobgesang
Zum Deutschen Herzen drang
Stimm ein zum Hochgesang
Heil Deutschland Heil

O [...] ...


Heil Euch im Siegerkranz
Väter des Vaterlands
Heil Fürsten Euch
Fühlt an des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz
Väter des Volkes zu seyn
Heil [...] ...


Gott segne Sachsenland
Wo fest die Treue stand
In Sturm und Not
Ew’ge Gerechtigkeit
Hoch über’m Meer der Zeit
Die jedem Sturm gebeut
Schütz uns [...] ...


Brause, Du Freiheitssang
Brause, wie Wogendrang
aus Felsenbrust!
Feig bebt der Knechte Schwarm
uns schlägt das Herz so warm
uns zuckt der Jünglingsarm
voll Tatenlust

Gott [...] ...

|


Die ihr dort oben zieht
hört ihr des Sängers Lied
das zu euch spricht
Frei durch des Himmels Plan
von Lebens Anfang an
geht eure stille Bahn
ewig im Licht

Seid [...] ...


Gott segne Friedrich Franz
Und Seiner Krone Glanz
Trübe sich nie!
Friede und Heiterkeit
Bleibe stets sein Geleit
Bis in die fernste Zeit,
Fliehe Ihn [...] ...


Brüder, so kann´s nicht gehn
Lasst uns zusammen stehn
Duldets nicht mehr !
Freiheit, dein Baum fault ab
Jeder am Bettelstab
Beißt bald ins Hungergrab