Es ist es Meitschi i diesem Zwing

Eifersucht

Volkslieder » Liebeslieder »

Es ist es Meitschi i diesem Zwing

Es ist es Meitschi i diesem Zwing
s het alli Nacht drei Chilter in
Jawohl!
Das sy drei stolzi G’selle
hei d’s Vreneli nit welle
Versteist du mi wohl?

Das Meitschi gäb lieber tusig Pfung
daß Niemer ihm das  Liedli sung
Jawohl
Me cha-n-ihms nit verschwyge
me spielt ihms uf der Gyge
Versteist du mi wohl?

Text und Musik: Verfasser unbekannt
in: Sammlung von Schweizer Kühreihen und alten Volksliedern nach ihren bekannten Melodien in Musik gesetzt (2. verbesserte und vermehrte Ausgabe Bern 1812, S 39) – daher als „Eifersucht:  Schweizerisch, im Berner Dialekt. Ein weit verbreitetes und oft gedrucktes Lied“ bei Erk in „Neue Sammlung deutscher Volkslieder“ (1841, I, Nr. 12),  (auch Kurz II , 163)
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 827 „Drittes Kilt-Lied“)

Liederthema:
Liederzeit: vor 1812 : Zeitraum:
Schlagwort:
Orte:

Zweite Melodie zu "Es ist es Meitschi i diesem Zwing"

Zweite Melodie zu Es ist es Meitschi i diesem Zwing
Die Melodie in Deutscher Liederhort II Nr. 827

Anmerkungen zu "Es ist es Meitschi i diesem Zwing"

Erklärungen:

  • Es = ein
  • Meitschi = Mädchen
  • Zwing = Bezirk
  • het = hat
  • Chilter = Rinder (bzw „Jungbullen“, Burschen, die auf nächtlichen Besuch kommen)
  • sy = sind (y steht für ein langes i)
  • Vreneli = Diminutiv von Verene
  • welle = wollen
  • versteist = verstehst
  • tufig Pfung = tausend Pfund
  • Niemer = Niemand
  • me cha-n-ihms nit verschwyge = man kann es ihm nicht verschweigen
  • Gyge = Geige

Vergleiche auch:

  • Mys Lieb isch gar wyt inne Chnab Mys Lieb isch gar wyt inne dört inne-n-uf der steinige Flueh wenn i scho zue-n ihm wetti o so reute mi die Schueh Meitschi La du di d Schueh nit reue leg…
  • Gang mer nit über mis Mätteli Gang mer nit über mis Mätteli gang mer nit mis Gras gang mer nit geng zue mim Schätzeli oder i prügle di ab Meitschi wo hesch du dis Chämmerli Meitschi wo hesch du…
  • I bin e Bergma wohlgemut (Kühreihen der Siebenthaler) I bin e Bergma wohlgemut eja gut. eja gut, eja gut Kleins Meitschi, kleins Meitschi trib ume, trib ane, trib use, trib inne den braunen Stier! Die rechte Knabe sind no nit hier, no nit…
  • Hier unten im Schatte Hier unten im Schatte hier unten im Gras vergissen i d's Liebe d' je länger je bas Fiderallerallera ... Hieniede, hieniede-n am Bodensee Hie git's keine falsche Chnabe meh Fiderallerallera ... Im klare…
  • Es isch kei solige Stamme (Emmenthaler Kühreihen) Es isch kei solige Stamme o weder der Küyerstand! We deh der Meye-n-isch vorhange da fahre sie gern uf d'Alp Der Meye der isch jetze komme Die Küyer ga-n-uf e Berg B'hüet Gott mer alli…