Wenn Euch die Leute fragen (Tschechische Version)

Volkslieder » Politische Lieder » Arbeiterlieder » ,

=> (Alle Versionen)

Vas-li se nekdo taze
kde je Absolon?
Za odpoved mu dejte:
hle, tarn visi on!
Ani na provaze
ani na hrebu
nybrz na svobody
rudem praporu!
Ven, ven, ven, ven na barikad
rudoku republiku
spejme zbudovat !

Die Melodie des „Absalon-Liedes“ wurde von dem Übersetzer J. B. Pecka für ein neues tschechisches Arbeiterlied verwendet: Priroda nam kaze netrpeti hlad („Die Natur gebietet uns , nicht Hunger zu leiden“), das das „Absalon-Lied“ allmählich verdrängt hat, so daß sich heute nur noch alte Arbeiter daran erinnern.
Von den drei Textfassungen des tschechischen Absalon-Liedes, die Karbusicky-Pletka, Deln. pisne anführen und die zahlreiche Varianten aufweisen, führe ich noch Str. 1 nach der ältesten Fassung von 1879 an, wobei ich die Melodie von 1887 für das Lied Prirod nam kaze  unterlege. ( Steinitz )

Liederthema:
Liederzeit: vor 1879 : Zeitraum: ,
Schlagwort: • •
Orte:
Geschichte dieses Liedes:

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen:

Vergleiche auch:

  • Wenn die Leut euch fragen (Schweiz 1913) Wenn die Leut euch fragen lebt der Hecker noch? So sollt ihr ihnen sagen Hurra, er lebet noch Er hängt an keinem Baume Er hängt…
  • Raus, raus, Revolution! Raus, raus, raus, Revolution! Triala, triala, rote Republik ja ja triala, triala, freie Republik! Ven, ven, ven, ven na barikad! rudou republiku spejme zbudovat! (laut…
  • Wenn die Fürsten fragen Wenn die Fürsten fragen: Was macht Absalon? Lasset ihnen sagen: Ei der hänget schon Doch an keinem Baume, Und an keinem Strick Sondern an dem…
  • Zehn kleine Neger Zehn kleine Neger die gingen in den Hain der eine fiel vom Baum herab da warens nur noch neun Ein klein zwei klein drei klein…
  • Heckerlied ein Studentenlied - aus Heidelberg? (1962) Nachweisbar ist das Heckerlied im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts "in den deutschsprachigen Universitäten weit verbreitet gewesen; und zwar nicht als republikanisches Kampflied, sondern als "Juxlied"…