Wenn Euch die Leute fragen (Tschechische Version)

Heckerlieder | | 2010

Mp3, CDs und Bücher dazu: :

CD buch




Vas-li se nekdo taze
kde je Absolon?
Za odpoved mu dejte:
hle, tarn visi on!
Ani na provaze
ani na hrebu
nybrz na svobody
rudem praporu!
Ven, ven, ven, ven na barikad
rudoku republiku
spejme zbudovat !

Die Melodie des “Absalon-Liedes” wurde von dem Übersetzer J. B. Pecka für ein neues tschechisches Arbeiterlied verwendet: Priroda nam kaze netrpeti hlad (“Die Natur gebietet uns , nicht Hunger zu leiden”), das das “Absalon-Lied” allmählich verdrängt hat, so daß sich heute nur noch alte Arbeiter daran erinnern.

Von den drei Textfassungen des tschechischen Absalon-Liedes, die Karbusicky-Pletka, Deln. pisne anführen und die zahlreiche Varianten aufweisen, führe ich noch Str. 1 nach der ältesten Fassung von 1879 an, wobei ich die Melodie von 1887 für das Lied Prirod nam kaze  unterlege. ( Steinitz )




Mp3, CDs und Bücher dazu: :

CD buch