In stiller Nacht,
zur ersten Wacht
ein Stimm´ begunnt zu klagen,
der nächt´ge Wind
hat süß und lind
zu mir den Klang getragen

von herbem Leid
und Traurigkeit
ist mir das Herz zerflossen,
die Blümelein,
mit Tränen rein
hab‘ ich sie all‘ begossen.

Der schöne Mon‘
will untergon,
für Leid nicht mehr mag scheinen,
die Sternelan
ihr Glitzen stahn,
mit mir sie wollen weinen.

Kein Vogelsang
noch Freudenklang
man höret in den Lüften,
die wilden Tier´
traur’n auch mit mir
in Steinen und in Klüften.

Text und Musik: Friedrich von Spee (1591-1635)
Original mit 15 Strophen „Traur-Gesang von der Not Christi am Ölberg in dem Garten“, veröffentlicht in  Trutznachtigall (1649)
Musik: bearbeitet u. a. von Johannes Brahms nach einer Melodie aus Kölnisches Gesangbuch (1852, Albert Gereon Stein)

Liederthema:
Liederzeit: vor 1635 : Zeitraum:

Anmerkungen zu "In stiller Nacht"

auch von Johannes Brahms vertont-  als vierstimmiger gemischter  Chor um 1864

"In stiller Nacht" in diesen Liederbüchern

u.a. in: Deutsche Volkslieder für eine Singstimme und Klavier (1894, Brahms) — Zupfgeigenhansl (1908) — Deutsches Lautenlied (1914) — Weltkriegs-Liedersammlung (1926) — Liederbuch des Thüringerwald-Vereins (1927) – Das große Buch vom deutschen Volkslied (1969)

Vergleiche auch:

  • Gute Nacht gute Nacht aus ist nun der Sonne Pracht Gute Nacht gute Nacht aus ist nun der Sonne Pracht Dort ist sie hinabgestiegen wie ein Kindlein in der Wiegen schlummert sie in stiller Nacht Gute Nacht gute Nacht gute Nacht Gute Nacht…
  • Stille Nacht heilige Nacht (1917) Stille Nacht, heilige Nacht Vater liegt auf der Wacht zog mit all den andern aus zu beschirmen unser Haus Gott, führ ihn gnädig zurück Stille Nacht, heilige Nacht Weinend oft Mutter wacht sagt,…
  • Die Abendglocken klingen Die Abendglocken klingen das Tagwerk ist vollbracht es sinkt auf heil´gen Schwingen herab die stille Nacht Sie spendet süßen Schlummer versüßt uns manchen Kummer ein Gott im Himmel wacht ein Gott im Himmel…
  • Es ist so still geworden (2) Es ist so still geworden Die Flut verlief sich sacht . . . Mein Wehr und Waffen that ich ab Und der Gedanken Fracht . . . Was mich tagüber wild bewegt: Ich…
  • Es glänzen hell die Sterne Es glänzen hell die Sterne in stiller kalter Nacht Ich steh, der Heimat ferne im Felde auf der Wacht Es späht mein Aug´ ins Dunkel die Hand ist am Gewehr ich schau das…