Anmerkungen zu "Ein Schäfermädchen sass im Grünen"
Mündlich mehrfach aus den Rheinlanden und dem Nassauischen 1880-90. Nach mehreren Niederschriften von K. Becker in Neuwied und E. Wolfram in Dillenburg zusammengestellt. Im Nassauerlande andre Melodie und Text unvollständig, Variante Da sah sie eine Rose blühen
in verschiedenen Fassungen überliefert, so z.B. aus Lothringen (1928):
Ein Schäfermädchen saß im Grünen und pflückte Blumen wunderschön
Da dachte sie in ihrem Sinn
o wär ich eine Jägerin
Zum Heitri heitri heitrilala
Zum Heitri heitri heitrilala
da dachte sie in ihrem Sinn
O wär ich eine Jägerin
Kaum hatte sie es in Gedanken
schlich sich ein Jäger durch die Ranken
er sprach zu ihr ganz liebevoll
„Mein Kind kennst du die Rose wohl?“
Zum Heitri heitri heitrilala
Zum Heitri heitri heitrilala
da dachte sie in ihrem Sinn
O wär ich eine Jägerin
Sie setzten sich ins Grüne nieder
sie ruhten aus die matten Glieder.
Sie führten sich zum Traualtar
sie sagten alle beide ja
Zum Heitri heitri heitrilala
Zum Heitri heitri heitrilala
da dachte sie in ihrem Sinn
O wär ich eine Jägerin
Dort droben auf jenem Hügel
schaut hinunter in das Weltgetümmel
dort unten ist die Schäferei
wo meiner Eltern Wohnung sei
Zum Heitri heitri heitrilala
Zum Heitri heitri heitrilala
da dachte sie in ihrem Sinn
O wär ich eine Jägerin
Und noch eine Fassung mit Schwangerschaft und Heirat:
Ein Schäfermädchen saß im Grünen und pflückte sich der Blumen viele:
sie dachte sich in ihrem Sinn,
o wär ich eine Jägerin
Und als sie so da saß
und ihrer ganz vergaß,
schlich sich ein Schäfer aus den Schranken
er sah sie an und sie ihn auch
als wär sie eine Schäfersfrau
Da legten sie sich wieder
ins Grüne nieder,
um auszuruhen ihre Glieder
Er sprach zu ihr, mein Kind, gesteh mirs ein
wo deiner Eltern Wohnung sein
Kennst du´s jene grüne Heide,
kennst du´s jenen grünen Hain
dort steht ein wunderschöns Gebäude
allwo´s die Schäfer kehren ein
Und als dreiviertel Jahr um war
gebar sie einen holden Knaben
der Knabe war nach ihrem Sinn
viel schöner als die Schäferin
Vergleiche auch:
Ich ging allein auf einer grünen Flur Ich ging allein auf einer grünen Flur da fand ich eines schönen Mädchens Spur Es saß im Gras und pflückte Blumen sich und wand ein…
Der Jäger in dem grünen Wald Der Jäger in dem grünen Wald, muß suchen seinen Aufenthalt. er ging im Wald wohl hin und her ob auch nichts anzutreffen wär Mein Hündlein ist…
Es wollt ein Jägerlein jagen Es wollt ein Jäger jagen dreiviertel Stund vor Tagen wohl in dem grünen Wald, ja Wald wohl in dem grünen Wald Was begegnet ihm auf…
Frau Trude Es war einmal ein kleines Mädchen, das war eigensinnig und vorwitzig, und wenn ihm seine Eltern etwas sagten, so gehorchte es nicht; wie konnte es…
