Wenn hier een Pott mit Bohnen steit

Maruschka

Volkslieder » Liebeslieder »

Wenn hier een Pott mit Bohnen steit

Wenn hier en Pott mit Bohnen steit
und dor en Pott mit Bri
Denn lat ick Bri un Bohnen stahn
un griep na min Marie.
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie
Denn lat ick Bri un Bohnen stahn
un griep na min Marie.

Und wenn Marie net danze kann
dann hat se scheppe Baa
zieh ich ihr en lange Unnerock aa
dann sieht ihrs keiner aa
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

De Deern, deis so prick und nett,
so schön as Melk un Blot;
De krusen Hoor op ehrem Kopp
wägt miehr as hunnert Lot.
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

Ehr Hand, de is so putt un week,
ehr Arm so prall un rund.
Ick drück de Deern fast an min Bost
und küß ehr op den Mund.
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

Un wenn se mi denn wedder Küßt,
so hartlich un so tru,
denn segg ick: „Eh’r en Johr vergeiht,
büst du min söte Fru.“
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

Un wenn dat Johr aflopen is,
denn hört den Deern mi ganz;
denn driggt se en sneewitte Huw
staats eenen Jungfernkranz.
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

Un is denn noch’n Johr vörbi,
so schenkt uns Gott en Kind;
denn lach ick un denn frei ick mi,
dat we so glücklich sünd.
Marie, Mara, Maruschkaka,
Marie, Mara, Marie…

Text und Musik: Verfasser unbekannt
in vielen mundartlichen und melodischen Varianten seit etwa 1800 verbreitet
Noten oben aus: Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 1012 „Maruschka“, Melodie als „Niederdeutsches Tanzliedchen, ähnlich zu „S’isch noch nit lang…„)

Anmerkungen zu "Wenn hier een Pott mit Bohnen steit"

Niederdeutsch:

Wen hyr en Put mit Bonen steit
un daer en Put mit Bry
den laat ik Bry und Bonen staen
un gryp na myn Marie
Marie, Marie, Maruschkaka
Marie, Marie, Marie!
Marie, Marie, Maruschkaka
Marie, Marie, Marie

Auch in Mitteldeutschland (Thüringen, Sachsen) vor 1850 gehört:

Ich sah en Topf mit Bohnen stehn
Und auch dazu die Brüh
Doch ließ ich Topf und Bohnen stehn
Und schaut nur nach Marie

Eine Variante vom Niederrhein:

Es geht nix über die Gemütlichkeit
wenn der Vater zu der Mutter in die Bettstatt steigt
wenn hier e Schissel voll Bohne  steht
und dort e Schissel voll Bri
da laß ich die Schissel voll Bohne steh
und geh zu meiner Marie

u. a. in: Liederbuch der VGB Bremerhaven

.