Liedergeschichte: Eia Popeia
Zur Geschichte von "Eia Popeia": Parodien, Versionen und Variationen.
„Eia Popeia“ oder „Suse liebe Suse“ – was raschelt im Stroh? ist ein weit verbreitetes Schlaflied für Kinder, von dem allein hier drei unterschiedliche Melodien überliefert sind.
„Das Eiapopeia ahmt das Schaukeln der Wiege nach, die in der Kindersprache vielfach Aie oder Haie heißt. Pop oder pap aber ist einer der ersten Kinderlaute, der bei den meisten Völkern als kindliche Bezeichnung des Vaters gedeutet und angewandt wird, wie das ebenso leicht hervorzubringende mam für Mutter; die Wort wurzel ba bezeichnet, meist verdoppelt, aber noch andere dem Kinde vorliegende Dinge, außer Baba (od. Papa, lat. u. griech. pater) noch Bube (lat. pu-er griech. pa-ia), Babbe oder Babs ( – Brei), Bubbe (Kinderspielzeug), Bebe (- Schmutz), babbeln; vgl. auch Pappel, lat. popnlus, wahrsch. nach dem geschwätzigen Lärm ihrer Blätter.
In Deutsch-Oesterreich heißt’s: „Haiderl -Pupaiderl!“, in einem Elsässer Liedchen singt eine ungeduldig Wiegende: „Haioche boboche“! — Dem älteren Kinde tauchen jetzt aus seiner kurzen Erinnerung dieselben Wiegenliedchen, die ihm erklangen, deutlich auf, es hört und lernt sie und wendet sie nachahmend alsbald im Spiele mit Puppen oder andern Kindern an, und so werden auch die ursprünglich nur von der Mutter gesungenen Lieder der ersten Kinderjahre Eigentum der Kinder selbst …. (1891, Kasseler Kinderliedchen)
Suse liebe Suse was raschelt im Stroh? (1400)
Suse, liebe Suse
was raschelt im Stroh?
Das sind die lieben Gänschen
die haben keine Schuh
Der Schuster hat´s Leder
kein´ Leisten dazu
drum gehn [...] ...
Der hat vergeben das ewig Leben (1750)
Der hat vergeben das ewig Leben,
der nicht die Musik liebt
und sich beständig übt
in diesem Spiel.
Wer schon auf Erden will selig werden,
Eia im Sause zwei Wiegen in einem Hause (1808)
Eia im Sause !
Zwei Wiegen in einem Hause
soll dem Vater nicht werden bang
um zwei Wiegen in einem Gang?
Eia im Sause !
siehe [...] ...
| Heia
Eia Popeia Popole (Die Bettelfrau singt ihr krankes Kind in den Schlaf) (1808)
Eia Popeia Popole
Unser Herrgottche wird dich bald hole
kommt er mit dem guten Lädche
legt dich hinunter in´s Gräbche
Über mich, über dich
komm´ [...] ...
| Heia
Eia Popeia was raschelt im Stroh (1808)
Eia Popeia was raschelt im Stroh
die Gänschen gehn barfuß
und haben kein´ Schuh
der Schuster hat´s Leder
kein´n Leisten dazu
drum kann er den [...] ...
| Eier
Eia Popeia schlief lieber als du (1810)
Eia Popeia schlief lieber als du
willst mir´s nicht glauben
so sieh mir nur zu
sieh mir nur zu, wie schläfrig ich bin
schlafen, ja [...] ...
Haidl bubaidl in guade Ruh (1819)
Haidl bubaidl in guade Ruh
Druck daini schwarzbrauni Augerl zua
Druck´s nur zu
mach´s nimmer af
bis daß i kimm und sag:
Kinderl, steh af!
Eia popeia so leise so lind (Der Mutter Wiegenlied) (1843)
Eia popeia so leise so lind
wieg dich in Schlummer du liebes Kind
laß dich nicht stören den hellen Schein
Muttertreu hütet das Bettchen dein
Eia [...] ...
Ninele Nanele Wäjele Stroh (1895)
Ninele Nanele
Wäjele Stroh
´s Kätzel is g´storwe
´s Miesel isch froh
bei: Stöber 2
Ninneli Nänneli Wägeli Stroh
´s Büßi s´gestorbe, ´s Müsli ist froh
Ninneli [...] ...
| Katze
Ninane Bobbeile Suseile (1895)
Ninane Bobbeile Suseile
Ei du Bobbedänze
Was rappelt im Stroh?
´s Hinkel hat Gackel gelegt
´s Weibel isch froh
aus der Rheinpfalz , Bavaria IV 35