Ich hab mir einen Garten gepflanzet
von Rosen und gelbem Klee
drin steht ein Kräutchen Vergißmeinnicht
ich hab dich lieb, du weißt es nicht
Ei, Herzliebchen, gedenk an mich
Das Unkraut ist mir gewachsen
den ganzen Garten voll
es ist mir geraten im Mondenschein
da ich und mein Herzliebchen bei ´nander sein
Ei, Herzliebchen, gedenk an mich
Du hast gesagt, du wollst mich nehmen
sobald der Sommer käm
der Sommer ist kommen in das Land
du hast mich nicht genommen bei der Hand
Ei, Herzliebchen, gedenk an mich
Ach, Mädchen, willst du warten
so warte noch ein Jahr
wenn ich kein´ andre kriegen kann
wenn ich kein´ andre trauen darf
ei, so trau ich dich fürwahr
Text und Musik: Verfasser unbekannt , aufgezeichnet in Kessenich bei Bonn 1819
Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 552b)
u.a. in: Deutsches Lautenlied (1914)
Anmerkungen zu "Ich hab mir einen Garten gepflanzet"
Text von Hoffmann von Fallersleben als Bonner Student 1819 aufgeschrieben zu Kessenich; die Melodie notiert vom Pfarrer Lohe daselbst. Altertümlich klingt die Melodie (äolischer Modus); auch die Sprache im Text, besonders in Strophe 4 die doppelte Negation durch „en“ ist alt.
"Ich hab mir einen Garten gepflanzet" in diesen Liederbüchern
In einem geschriebenen Liederheft zu Metzeral im Elsaß (1854) fand Böhme den Anfang so:
Du sagst, du wollst mich nehmen
Sobald der Sommer ankommt
Der Sommer ist gekommen
Du hast mich nicht genommen
Aber gelt‘, du nimmst mich doch?
„Ich tät dich gerne nehmen
Wenn du nur reicher wärst
Du bist mir viel zu arme
Du bist mir viel zu arme
Zu meinem großen Gut.“
Bin ich dir viel zu arme
Zu deinem großen Gut
So will ich in ein Kloster gehn
So will ich in ein Kloster gehn
will werden ein frommes Kind
Vergleiche auch:
- Ein Schüssel und ein Häfelein Ein Schüssel und ein Häfelein ist all mein Küchgeschirr doch wenn ich halt an dich gedenk so mein´ ich, so mein ich ich mein, ich wär bei dir Hast…
- Willst du mich denn nicht mehr lieben (Hessen) Willst du mich denn nicht mehr lieben ei so kannst du's lassen sein werd mich deiner nicht betrüben und kann leiden ganz allein Glaubst du…
- Du hast mich sollen nehmen Du hast mich sollen nehmen Ja, wann der Sommer käm Nun ist der Sommer kommen Du Hast mich nicht genommen Ach, Lieber, nimm mich noch…
- Wohlan Die Zeit ist kommen (Wunderhorn) Husar: Wohlan Die Zeit ist kommen Mein Pferd das muß gesattelt sein Ich hab mirs vorgenommen Geritten muß es sein! Geh du nur hin, ich…
- Schönstes Kind auf dieser Erd Schönstes Kind auf dieser Erd zweifle nicht an meiner Treu! Du sollst ja mein eigen, eigen werden du sollst ja mein eigen sein. Schönstes Kind,…
