I hän mim Schatz en Maie gmacht

Der Maistrauß für den Liebsten

Volkslieder » Liebeslieder »

I hän mim Schatz en Maie gmacht
Er soll mer e hole am Samtig z’Nacht

I hän em dri tho Nägeli
Es sei kei sübrers Chnäbeli!

I hän em dri tho Zipereß
Daß er miner nit vergeß.

I hän em dri tho Veieli-chrut
Jez hän i gmeint, i sei si Brut

I hän em dri tho Maiero, —
Wie bin i doch so herzli froh!

I hän em dri tho Chillesoppe —
Er soll mer au chli nohe toppe.

I hän em dri tho Rosmari —
I hoff, er soll min eige si.

Handschriftlich bei Stutz. Tobler I. 140
Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 624)

Liederthema: ,
Liederzeit: vor 1880 : Zeitraum:
Orte:

Abweichungen im Text

Worterklärungen

  • 1.2 Er soll mir ihn holen am Samstag zur Nacht.
  • 2, 1 Ich Hab ihm drein getan (gebunden) Nägelein (Nelken)
  • 3, 1 Zipereß, Cypressen.
  • 4, 1 Veieli-chrut, Veilchcnkraut.
  • 5, 1 Maiero, Majoran.
  • 6, 1 Chillesoppe, Kirchen-Psop.
  • 6, 2 nohe toppe, ein wenig nachtragen, nachgehen.

Vergleiche auch:

  • Das hat mir mei Mutter erlaubt (Kirchweihtanz) Das hat mir mei Mutter erlaubt, soll tanze, daß unner mir staubt, soll tanze, soll singe, soll de Buwe nachspringe, das hat mir mei Mutter…
  • Mein Schatz der ging zum Berg hinauf Mein Schatz der ging zum Berg hinauf weinte bitterliche Tränen Schatz, ach Schatz, wo willst du hin? Ach Schatz wo willst du hin? Sollst bei…
  • Das Lieben bringt groß Freud Das Lieben bringt gross Freud das wissen alle Leut. Weiß mir ein schönes Schätzelein mit zwei schwarzbraunen Äugelein, das mir, das mir, das mir mein…
  • Ei soll ich denn leiden Ei soll ich denn leiden und Habs nicht verschuldt? Hab so ein schön Schätzchen, ist voller Geduld Wo ist denn das Mädchen, das mich so…
  • Schönster Schatz auf dieser Erden (Elsaß) Schönster Schatz auf dieser Erden zweifle nicht an meiner Treu! Du sollst ja mein eigen werden wenn du mir nur bleibst getreu. Vater, Mutter wollens…