Guguk im Häfele

Guguk im Häfele
kei mers nit um !
Schla nit dernäwe
schla nit dernäwe
schla uf die Trum

oben aus Ribeauville, unten Lesart aus Gebweiler:

Sürkrut im Häfele
Rindfleisch am Gäwele
un schick mer ’s Bäwel
Kei mer’s nit um

Text und Musik: Verfasser unbekannt, bei Weckerlin II,  82 und 84
daher in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 1020 „Der Pfeifertag“, Erinnerung an die Musikerzunft im Elsaß):

Die Quelle hat Weckerlin nicht angegeben. Jedenfalls sind’s zwei uralte deutsche Melodien, die von den Pfeifern im Elsaß (zu Bischweiler, Rappoltsweiler und Tann) seit dem 14. Jahrhundert bis 1730 bei ihren Jahresversammlungen gespielt wurden)

Anmerkungen zu "Guguk im Häfele"

Zu Hochdeutsch: „Sauerkraut im Topfe, Rindfleisch an der Gabel, und schick mir’s Bäbe (Backwerk, Aschkuchen), kommen wir nicht um. —

Über die Spielleute vergl. den Artikel von Franz-Magnus Böhme in Mendel>Reißmann, musikal. Conversationslexikon 9, 356 ff. Forkel, Gesch. d. Musik II. 751. Mattheson, Critica Musica II, 343. J. F. Lobstein, Beiträge zur Geschichte d. Musik im Elsaß. Straßburg 1840. E. Barre, über die Bruderschaft der Pfeifer im Elsaß. Colmar 1873.

.

Vergleiche auch:

  • Weckerlin Der französische Komponist und Musikherausgeber Jean-Baptiste Weckerlin wurde am 9. November 1821 in Guebwiller gebpren und starb am 20. Mai 1910 in Trottsberg, bei Guebwiller. Er gab mehrere Sammelwerke mit französischen Volksliedern -…
  • A Häfele und Schüssele E Schüssele und e Häfele ist all mei Kucheg'schirr des schreib i uf e Täfele dass i mi net v'rdwirr Mei Nanele und mei Menele und d'Annemir d'rzue e a jede kriegt als…
  • Wenn ich noch ledig wär Wenn ich noch ledig wär geb ich mein' Finger her Finger von meiner Hand das ist bekannt Text und Musik: Verfasser unbekannt Vermutlich alte Tanzmelodie. Elsaß (Weckerlin II, S. 206) Deutscher Liederhort II…
  • Ich und mein allerliebster Hans Ich und mein allerliebster Hans wir sind zwei schöne Leute Wir küssen uns, wir drücken uns dies war mein' größte Freude Sagt ihr Leute, was fang ich an dass ich den Hans bekommen…
  • Deutsche Volkslieder aus dem Elsaß Deutsche Volkslieder aus dem Elsaß - J. B. Weckerlin , Paris 1883 , 2 Bände mit Melodien , französischer Titel : Chansons populaires de l´ Alsace