Wäre die Welt alle mein
von dem Meer bis an den Rhein
So wollt ich entbehren
dass die Königin von Engelland
Läg in meinen Armen.
Übersetzung:
Waere diu werlt alliu min
von dem mere unz an dem Rin
des wolt ih mih darben
daz diu Kuenigin von Engellant
laege an minen armen.
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 375)
Anmerkungen zu "Wäre die Welt alle mein (Königin von Engelland)"
Böhme ist sich sicher im Liederhort: Die Königin von ENGEL-Land ist die Königin von ENG-Land:
„Die hier in Spielmann’s Arm gewünscht wird, ist die schöne und reiche Eleonore v. Poitou, Herzogin der Normandie, geboren 1124, bis zu ihrer Scheidung 1151 Königin von Frankreich, dann von 1154 — 1204 als Gemahlin Heinrichs II, Königin von England. Durch ihr leichtfertiges Leben war sie berüchtigt und von ihrer Teilnahme am Kreuzzuge 1147—48 deutschen Spielleuten bekannt.“
Dieser Reim, bald nach 1154 entstanden, steht in Carmina Burana S. 185 (Münchner Hs. 13. Jahrh. Bl. 60) ; daher Minnesinger Frühling 3, 7. Bartsch, Liederdichter S. 284.
.
Vergleiche auch:
- O Königin mildreiche Frau O Königin mildreiche Frau O Königin Auf uns herab vom Himmel schau O Königin Maria Maria O Königin O Mutter der Barmherzigkeit O Königin Bitt für die ganze Christenheit o Königin Maria, Maria, o Königin…
- Nun ade mein schönstes Leben Nun ade mein schönstes Leben nun ade, mein schöster Schatz ! Ich muß fort, muß Abschied nehmen ich muß fort und du bleibst hier. Zieh ich gleich aus diesem Dorfe, Zieh ich drum…
- Achter´n Karkhof stoof dat Sand Achter´n Karkhof stoof dat Sand do kem de Herr fan Engelland do keem de Jumfer mit de Tuten wull de ganze Welt befluten ( Een, tein , twintig, dartig, feertig foftig, sestig,säbentig, achtig,…
- Up den Karkhof stufft dat Sand dat Sand dat stufft na Engelland Up den Karkhof stufft dat Sand dat Sand dat stufft na Engelland von Engelland na Brabant von Brabant na Jumfernstand Jungfernstand is ute Kriegst en up de…
- Königin eine verliebte Königin Königin eine verliebte Königin ist nicht nur eine Königin sie ist auch eine Frau Will allein mit dem geliebten glücklich sein sie will ja nichts als glücklich sein wie jede andere Frau ....…