Wäre die Welt alle mein
von dem Meer bis an den Rhein
So wollt ich entbehren
dass die Königin von Engelland
Läg in meinen Armen.
Übersetzung:
Waere diu werlt alliu min
von dem mere unz an dem Rin
des wolt ih mih darben
daz diu Kuenigin von Engellant
laege an minen armen.
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 375)
Liederthema: Liebeslieder
Liederzeit: 12. Jahrhundert (1154)
Schlagwort: Engelland |
Böhme ist sich sicher im Liederhort: Die Königin von ENGEL-Land ist die Königin von ENG-Land:
„Die hier in Spielmann’s Arm gewünscht wird, ist die schöne und reiche Eleonore v. Poitou, Herzogin der Normandie, geboren 1124, bis zu ihrer Scheidung 1151 Königin von Frankreich, dann von 1154 — 1204 als Gemahlin Heinrichs II, Königin von England. Durch ihr leichtfertiges Leben war sie berüchtigt und von ihrer Teilnahme am Kreuzzuge 1147—48 deutschen Spielleuten bekannt.“
Dieser Reim, bald nach 1154 entstanden, steht in Carmina Burana S. 185 (Münchner Hs. 13. Jahrh. Bl. 60) ; daher Minnesinger Frühling 3, 7. Bartsch, Liederdichter S. 284.