Liedergeschichte: Marlboroughlied
Zur Geschichte von "Marlboroughlied". Versionen, Variationen, Umdichtungen und Parodien in zeitlicher Abfolge:
Malbrough s’en va-t-en guerre (1709)
Malbrough s’en va-t-en guerre Mironton, mironton, mirontaine Malbrough s’en va-t-en guerre Ne sait quand reviendra. Ne sait quand reviendra Il reviendra (z‘) à Pâques Mironton,… ...
Marlborough Lied (1709)
Das Marlborough Lied der Franzosen Das berühmte Marlborough Lied entstand zuverlässig nach der Schlacht bei Malplaquet im Jahre 1709 und nicht erst nach dem Tode… ...
Marlbruck zog aus zum Kriege (1709)
Marlbruck zog aus zum Kriege mirong tong tong tong, mirong taine Marlbruck zog aus zum Kriege weiß nicht, kömmt er zurück weiß nicht, kömmt er… ...
In Deutschland hat sich das berühmte französische Soldaten- und Volkslied, dass mit dem Lied auf „Prinz Eugen“ aus gleicher Zeit stammt, bis um 1850 erhalten. In Schlesien hörte es noch 1845 ein Freund Erks und hat es für ihn aufgeschrieben. Marlborough (John Curschil, Herzog von)...
For he’s a jolly good fellow (1820)
For he’s a jolly good fellow for he’s a jolly good fellow For he’s a jolly good fellow and so say all of us And… ...
Malbröck (Kölner Fassung) (1826)
Malbröck ging unger et Freikor Mirumtumtum metum tere Malbröck ging unger et Freikor We lang blief hä wal us Et fal wal Posche wäden auch… ...
Worterklärungen: Zinter Vring => Sanct Severin / Ma Frau => Madame / Stäfjung => Stabjunge, die dem regierenden Bürgermeister einen Stab vortrugen / Gaffelbot => Zunftbote / Friedes => Gottfried / Platz => Rathaus / Krische => Weinen / un gelt => und schafft / Lungenbroder...
Graf Moltke zog zu Felde (1870)
Graf Moltke zog zu Felde radibumsvallera, juchheirassa Graf Moltke zog zu Felde in Frankreich wollt´er sein da saß auf grünem Felde ein schönes Jungfräulein Ein… ...
Der Beginn des Liedes ähnelt dem Marlboroughlied, die hier verwendete Melodie wurde spätestens um 1910 auch mit dem Text des Marlboroughliedes als „Ein Fähnrich zog zum Kriege“ gesungen. Der preußische Generalfeldmarschall Helmuth Karl Bernhard von Moltke (ab 1870 Graf von Moltke) hatte als Chef des...
Ein Fähnrich zog zum Kriege (1910)
Ein Fähnrich zog zum Kriege Bidibum, vallera, juchheirassa Ein Fähnrich zog zum Kriege wer weiß, kehrt er zurück Er liebt ein junges Mädchen Bidibum, vallera,… ...
in Gebrauchsliederbüchern (um 1900) und Soldatenliederbüchern (nach 1916); vor allem Sammlungen aus der Bündischen Jugend.
Waldbruch zog aus zum Kampfe (1930)
Waldbruch zog aus zum Kampfe wie traurig dröhnet der Trommelschlag Waldbruch zog aus zum Kampfe wann heim er kehrt weiß Gott Kehrt er nicht heim… ...
Im Walde von Toulouse (1950)
Im Walde von Toulouse da haust ein Räuberpack da haust ein Räuberpack schneddereng peng peng schneddereng perline Im Walde von Toulouse da haust ein Räuberpack… ...
Zum Text: „schneddereng peng peng schneddereng perline“ weist auf ein militärisches Lied, und zwar an das Marlboroughlied, das um 1800 in halb Europa gesungen wurde: „Malbrough s’en va-t-en guerre / Mironton ton ton, mirontaine“. Das frz. Wort „pèlerine“ bedeutet „Kapuzenumhang“ oder „Cape“, was sowohl zu...
