Maikäferchen, Maikäferchen, fliege weg! Dein Häuschen brennt Dein Mütterchen flennt Dein Vater sitzt auf der Schwelle Flieg in Himmel aus der Hölle. in Des Knaben Wunderhorn 1808, III ...
Türkenmännchen, flieg hinweg Die Weiber mit den Stangen Wollen dich empfangen. Türkenweibchen flieg hinweg Die Männer mit den Spießen Wollen dich erschießen. Flieg in den Himmel, Bring mir‘ n Sack voll Kümmel Tunk ich meinen Weck hinein Bei dem roten kühlen Wein. in Des Knaben Wunderhorn 1808, III, vom Überrheim ...
Mäh Lämmchen mäh Das Lämmchen lauft in Wald da stieß sich´s an ein Steinchen da tat ihm weh sein Beinchen da schrie das Lämmchen „mäh“. Mäh, Lämmchen, mäh! Das Lämmchen lauft in Wald da stieß sich´s an ein Stöckelchen tat ihm weh sein Köppelchen da schrie das Lämmchen „mäh“. Mäh, Lämmchen, mäh! Das Lämmchen lauft ... Weiterlesen ... ...
Maikäfer flieg! Dein Vater ist im Krieg deine Mutter ist in Pommerland Pommerland ist abgebrannt Maikäfer flieg! Text und Musik: Verfasser unbekannt – Diese Fassung in Deutscher Liederhort III (1894, Nr. 1851 „Aus Thüringen, dem Vogtlande, Berlin Erk I 4,4 und Nr. 1850 „Umgegend von Weißenfels, 1857 von einem Seminaristen) Die erste Melodie unterscheidet sich ... Weiterlesen ... ...
Marienwürmchen, setze dich Auf meine Hand, auf meine Hand Ich tu dir nichts zuleide Es soll dir nichts zuleid´ geschehn Will nur deine bunten Flügel sehn Bunte Flügel, meine Freude Marienwürmchen, fliege weg Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein So sehre, wie so sehre Die böse Spinne spinnt sie ein Marienwürmchen, flieg hinein Deine Kinder ... Weiterlesen ... ...
Jammer in der Grube saß und schlief Jammer war so bitter krank daß er sich nicht regen kann Krieg Krieg Krieg An Stelle von „Jammer“ stand laut Böhme (1897) „vermutlich einst, wie im Lied „Nix aus der Grube“, der Name eines dämonischen Wesens, der in christlicher Zeit verboten war“ — siehe auch „Häschen in der ... Weiterlesen ... ...
Schlaf, mein Kind, schlaf leis Dort draußen geht der Preuß! Deinen Vater hat er umgebracht Deine Mutter hat er arm gemacht Und wer nicht schläft in guter Ruh Dem drückt der Preuß die Augen zu Schlaf, mein Kind, schlaf leis Dort draußen geht der Preuß! Schlaf, mein Kind, schlaf leis Dort draußen geht der Preuß! ... Weiterlesen ... ...
Nun sag mir an warum Maikäfer, summ, summ, summ! Du fliegst am Fenster hin und her Und willst mein Laub und Haus nicht mehr! Was schwirrst du so? was schnurrst du so? Warum bist du nicht mehr so froh? Lieb Kindlein, still, still, still! Hör, was ich sagen will Wie sollt ich denn wohl fröhlich ... Weiterlesen ... ...
Maikäfer flieg! Der Hecker ist im Krieg Der Struve ist im Oberland Macht die Republik bekannt aus Forst – Bayrische Pfalz – Der Maiakäfer fliegt Der Häcker ist em Kriag Der Häcker ist em Oberland Der Häcker ist em Unterland aus Warmbronn , OA Leonberg , Württemberg Käeferle, Käeferle fliag! Der Hecker ist im Kriag Der ... Weiterlesen ... ...
Maiekäfer frico frico Di Hisele brennt di Sippele kocht d‘ Jude kumme mit Spiäße sie wän dine Junge derschieße Aus dem Elsaß, bei Weckerlin II, Nr. 19 in Deutscher Liederhort III (1894, Nr. 1852) ...
Laut Böhme in „Deutscher Liederhort III“ (1894, Nr. 1852, S. 594f)
In den Maikäferliedern unserer Kinder liegen wieder uraltheidnische Erinnerungen verborgen. Mannhardt hat verschiedene Gesänge vom Herrgotts- und Marienkäferchen zusammengetragen, welches aufgefordert wird, in den Himmel zu fliegen, weil sein Häuschen brennt, sein Vater im Kriege ist, die Mutter weint und die Kleinen dort in Gefahr stehen.
Das Lied hat klar erkennbaren Bezug auf den Weltbrand, auf Wodans letzten Kampf und auf Holda’s himmlisches Brunnenreich, wo die Ungeborenen weilen. — In keinem der von Mannhardt gebrachten Texte erscheint jedoch Holdas Namen; er ist allen verloren gegangen.
Da hat der deutsche Gelehrte Karl Blind in London in einem Aufsatz: „Englische und deutsche Kinderlieder und Kinderspiele“ (Abdruck in der Voss. Ztg. Berlin I892 Nr. 181) aus seiner Jugendzeit ein in seiner Heimat, der badischen Pfalz, gesungenes Lied mitgeteilt, darin dieser Name enthalten ist. Es lautet:
Maikäfer, flieg! Dein Vater ist im Krieg, Deine Mutter ist in Holler-Land; Holler-Land ist abgebrannt. Juchhe!
In anderer Wortfassung ist das Liedchen auch in England und Schottland gekannt. Da wird dem Lady-Bird, dem geflügelten Boten unserer lieben Frau Holda, zugerufen, er solle heimfliegen, sein Haus stehe in Flammen, seine Kinder würden obdachlos.
Lady-Bird, Lady-Bird fly away home Your house is on fire your children must roam
So singen die Kinder in der Grafschaft Norfolk. In andern Grafschaften:
Bishop, Bishop, Barnebee tell me when your wedding be if it be tomorrow day take your wing and fly away Fly to the east, fly to the west fly to those who love you best
