Kein Becher voller Wonnen (Heimat)

Volkslieder » Heimatlieder »

=> (Alle Versionen)
Kein Becher voller Wonnen (Heimat)

Kein Becher voller Wonnen, gefüllet bis zum Rand
ersetzt auf fremder Erde das teure Vaterland
Des Himmels reinster Segen die Heimat beglückt
Erinnerung und Jugend die Seel entzückt
O süßer Heimatlaut, wie klingst du dem Herzen
dem Herzen lieb und traut

Den Frieden der Seele verleiht die Fremde nicht
Wo find ich die Hütte mein trauliches Glück
Die singenden Vöglein, die alle mich gekannt
Wer gibt mir die Ruhe des Herzens zurück
O süßer Heimatlaut, wie klingst du dem Herzen
dem Herzen lieb und traut

Text: Verfasser unbekannt, nach dem englischen Original von John Howard Payne
Musik: Melodie nach der einen Angabe sizilianischen, nach der andern irischen Ursprungs
Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895)

In Deutschland wurde dieses englische Heimatslied um 1840 bekannt und in verschiedenen Übersetzungen gedruckt.  Auch eine geistliche Nachbildung findet man in Schulliederheften: „Wo findet die Seele die Heimat der Ruh„

Liederthema:
Liederzeit: vor 1840 : Zeitraum:
Geschichte dieses Liedes:

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen: Das Lied wurde sowohl auf eine Melodie von Henry Rowley Bishop (1823) gesungen als auch – zumindest in Deutschland – auf eine Melodie, die im Prinzip identisch ist mit „Ihr Kinderlein kommet“ und sich lediglich im Mittelteil unterscheidet. Diese Melodie wird aber aber J. A. P. Schulz zugeschrieben.

Vergleiche auch:

  • O mein teures Oberschlesierland O mein teures Oberschlesierland wie hab ich dich so lieb Und wenn mich auch des Schicksals Hand in weite Ferne trieb mein Sinnen bleibt dir zugewandt O mein teures Oberschlesierland o Heimat lieb…
  • Wo findet die Seele (Gegenlied) Wo findet die Seele die Heimat, die Ruh? So fragtest voll Sehnsucht und Bangen einst du. Dein Auge sah hoffend zum Himmel empor: sandst dort du geöffnet ein gastliches Tor? Nein, nein, nicht…
  • Vöglein Vöglein in den Lüften Vöglein, Vöglein in den Lüften Lerche, die zum Himmel schwebt Unten still in Blumendüften Und im Grün der Wiesen lebt Du bist mein, du süße Kehle Meine Sehnsucht, meine Lust Alles Weh der…
  • Thüringen ist mein Heimatland Thüringen ist mein Heimatland des holden Frühlings Braut Er hüllt es in ein Festgewand von Blumen zart und traut Geschmückt in voller Rosen Pracht und Veichenduft gar süß gießt er sein Füllhorn aus…
  • Kein Lieb ohn Leid Kein Lieb ohn Leid mag mir nicht widerfahren dieweil ich pfleg der Liebe Art Ich will mein Herz und Lieb nicht länger sparen ich hab es oft und viel bedacht Was Lieb vermag…