Ich hör mer mai Madle schier schlofe gelät

Volkslieder » Schlaflieder »

=> (Alle Versionen)
Ich hör mer mai Madle schier schlofe gelät

Ich hör mer mai Madle schier schlofe gelät
Ich hör mersch mit ruthen Riisl’n besträt
Mit ruthen Riisl´n, mit grünem Klee
Soor mer, mai Mädle, was tut der denn weh?

in Macht auf das Tor (1905)

Liederthema:
Liederzeit: vor 1905 : Zeitraum:
Geschichte dieses Liedes:

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen:

Brahms veröffentlichte 1868 seine Bearbeitung in „Fünf Lieder“ (op. 49). Er widmete das „Wiegenlied“ einer ehemaligen Choristin seines Hamburger Frauenchors Berta Porubszy. Erste Strophe aus „Des Knaben Wunderhorn„, wo das Gedicht fälschlicherweiser als Kinderlied und nicht als Liebesbotschaft eingeordnet war.

Brentanos Übertragung aus dem Niederdeutschen ins Hochdeutsche erstmals gedruckt in „Des Knaben Wunderhorn“  Band 3, KL 68c, 1808, dort unter Kinderlieder eingeordnet. Mit Rosen (und Klee) wurden die Kinder auch in Schlesien in den Schlaf gewiegt: „Ich hab mir mein Kindel fein schlafen gelegt„.

Vergleiche auch:

  • Ei Mädle was hot er der Baurabua dau Ei, Mädle, was hot er der Baurabua dau Sag, Mädle, was hot er der dau? Jetzt führt me´ der Schlengel in Garta na Und lo…
  • Der Schmitt (Kirchweihtanz) De Schmidt, de Schmidt, der nemmt die Mädle mit, de Schmidt, de Schmidt, der nemmt die Mädle mit. Er packt se an de Struwwelkepp un…
  • Ei Mädle wenn´s de schnadderet Ei Mädle wenn´s de schnadderet ei Mädle wenn´s de fruirt ei Mädle nimm koin alte Ma der hot so kalte Knui Tri Tra Trulala trulala…
  • Mädle was hast du Mädle was hast du Was trägst in deinem Säckle? Mehl und Schmalz und ein Salz für meine kleinen Kindle in Des Knaben Wunderhorn III Anh.…
  • Ich lege mich und schlofe nieder Ich lege mich und schlofe nieder Ach Herr my Gott erweck mi wider Frisch und g´sund zuer Morgestund Amen in: Macht auf das Tor (1905)