Es grünen allzumale die Zweiglein und das Gras

Vertröstung auf Rosenschneien und Weinregen

Home » Liebeslieder » Liebeskummer » 16. Jahrhundert

Es grünen allzumale
Die Zweiglein und das Gras
Der Winter tat uns Leide
Der Sommer kommt heran
Daß dem Knaben sein Haupt tät weh
Das kommt von einer Maid war jung
Ach wer soll trösten mein junges Herz
Und meines Lieben roten Mund?

Ich will ein Schifflein tauen
Und fahren über See
Und bringen meinem schönen Lieb
Von Rosen ein Kränzelein
Ein Kränzelein von Rosen
Und auch von gelbem Klee
Von Herzenliebe scheiden
Ach! scheiden das tut weh!

Nun schweige, hübsches Mädchen
Und laß das Weinen sein!
Wenn es Rosen schneiet
Und regnet kühlen Wein,
So wolln wir. Allerliebste
All bei einander sein
Wann es Rosen schneiet
Und regnet kühlen Wein
So sollst du. loser Reiter
An deinem Hals gehangen sein

Text in: Liederbuch der Herzogin Amalia zu Cleve (Anf. des 16. Jahrhunderts) Nr. 2. Das niederrheinische Original: „It loufet allzomeile die leufergin und dat gras… “
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 493 „Vertröstung auf Rosenschneien und Weinregen – d. h. auf Nimmerwiederkehr“)

Liederthema: Liebeskummer
Liederzeit: vor 1510 : Zeitraum: 16. Jahrhundert

Die Mundorgel - Notenausgabe*

CDs und Bücher mit Es grünen allzumale die Zweiglein und das Gras:

Anmerkungen zu "Es grünen allzumale die Zweiglein und das Gras"

(Uhland Nr. 65). Hier ins Hochdeutsche übertragen. Versbau verwildert, achtzeilig — Nibelungenstrophe. Vergl. Uhland III S. 218 über die Eigenart der Volkspoesie das abstrakte nein, nichts, nimmer durch ein Bild auszudrücken.

Zum Text:

1, 2 loufen, aus der Schale hervorbrechen, ausschlagen, läuferchen, Läufer – Schößlinge der Zweige
2, 1 tauen, mit Tauwerk versehen, ein Schiff ausrüsten
2, 4 In einem Jägerlied des I6. Jahrhunderts (dort fern vor jenem Walde) heißs ganz ähnlich:
„Die Jungfrau stand an der Zinnen, sie sach zum Fenster raus
in rechter Lieb und Treue warf sie ein Kränzlein ‚raus
von Feiel und auch von Rosen, von Feiel und grünem Klee
Von Herzenliebe scheiden, scheiden das tut weh.“

Vergleiche auch:

Daß man den Sommer gewinnen mag

Heut ist auch ein frölicher Tag daß man den Sommer gewinnen mag alle ir herren mein, der Sommer ist fein! So bin ich der Winter,…

Es stunden drei Rosen auf einem Zweig (Schön ist der Sommer)

Es stunden drei Rosen auf einem Zweig Schön ist der Sommer Drauf sang eine Nachtigall anmuthreich Schön ist der Sommer Und unter dem blühenden Rosenbaum…

Vorwort zu "Deutsche Weihnachtslieder" (Simrock)

Wie das häusliche Weihnachtsfest sich jetzt in den vornehmen Kreisen fast des ganzen nördlichen Deutschlands gestaltet hat, ist nachstehend zu schildern versucht: Erst standen die…

Nach Italien nach Italien (Schülerbubens Wanderlied)

Nach Italien nach Italien Möcht ich, Alter, jetzt einmaligen Wo die Pommeranze wohnt Wo die wunderschönen Mädchen Unter süßen Triollettchen Singen wandelnd unterm Mond –…

Lenore fuhr ums Morgenrot

Lenore fuhr ums Morgenrot Empor aus schweren Träumen: "Bist untreu, Wilhelm, oder tot? Wie lange willst du säumen?" - Er war mit König Friedrichs Macht…