Em kuft mer ug en Mantel

Em kuft mer ug en Mantel
zu er Morjegof
drangter gon ech schokelen
wa en galden Dok

Em kuft mer ug en Kirsen
Za em Jrepreiß.
Drangter geng ech schokelen
Wa e galden Reiß.

Text und Musik: Verfasser unbekannt
aus: W. Schuster. Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder Nr. 8
in Deutscher Liederhort II (1897, Nr. 875a „Morgengabe“)

Übersetzung:

Er kauft mir auch ein‘ Mantel
Zu einer Morgengab
Darin geh ich schaukeln
Wie ein goldne Dock

Er kauft mir auch ein Pelzchen
Zu einem Ehrenpreis
Darin geh ich schaukeln
Wie ein golden Rös

1,3: schaukeln = spazieren
2,1: Pelzchen = Muff.

Morgengabe (althd, morgangeba, mittellat. morganaticum) war das Geschenk, dass der Ehemann am Morgen nach der Vermählung seiner Gattin zu machen pflegte)

Liederthema:
Liederzeit: vor 1850 : Zeitraum:

Vergleiche auch:

  • Mantel „Wir haben uns ganz sicher vor drei Wochen hier in diesem Lokal schon einmal getroffen. Ich erkenne Sie an dem Mantel wiederl" „Das ist unmöglich.…
  • Mädchen willst du einen Pfarrer nehmen? Mädchen, willst´ en Pfarrer nehmen? "Nein, Mutter, nein! Dann heißt man mich die Pfarrerin Auch die Mägdeschlagerin. Nein, Mutter, nein!" Mädchen, willst' en Predger nehmen?…
  • Gott geb ihm ein verdorben Jahr ( Nonnentrost) Gott geb ihm ein verdorben Jahr Der mich macht zu einer Nonnen Und mir den schwarzen Mantel gab Den weißen Rock darunten Soll ich ein…
  • Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder Friedrich Wilhelm Schuster: Siebenbürgisch-sächsische Volkslieder, Sprichwörter, Rätsel, Zauberformeln, und Kinder-Dichtungen : mit Anmerkungen und Abhandlungen. Hermannstadt, 1865 LINK
  • Das Mägdlein will ein Freier hab´n Das Mägdlein will ein Freier hab'n, Und sollt sie'n aus der Erde grab'n, Für fünfzehn Pfennige. Sie grub wohl ein, sie grub wohl aus, Und…