Falsches Französisch

Verkehrte Betonung und Verspottung des Französischen durch Schulkinder. Viele der Verse sind vermutlich um einiges älter als 1929 / 1911. Der Spott dürfte gleichermaßen den früheren Besatzern der napoleonischen Kriege wie den vor der französischen Revolution geflohenen Adligen und den Fürsten und Grafen im eigenen Lande gegolten haben.

• Tiefebéne
• Hochebéne
• Réinebéne (Rheinebene)
• Máinebéne
• Kámel
• Brodónnewurst (Brot ohne Wurst)
• Webeindustrie
• Bluméntopférde
• Obértassé
• Untértassé
• Obértasse und Èrtasse (Obertasse Untertasse)
• Fénsterb´änder
• Hinsterbénder
• Hóffenstérchen
• Vérsteckélches
• Hémd´ärmel
• Stiéfenkélchen
• Schiebfenstérchen
• Ènterbénder
• Kón stand in Ópel im Regiment
• Die Kuh ránnte bis sie fiel in die Vértiefung
• Húsarén (Sóldatén) haben Säbél
• Nächtlich am Búsento lispeln bei Kósensa dumpfe Liedér
• Osterbén, Osterbén (spr. Osterbeen)
  ist der Menschén Verderbén
• Osterbén, Osterbén (spr. Osterbeen)
  ohné Gláubén sterbén
  séhe nichts als Géspenstérchen
• Ich saß an einem Schiebfenstérchen
  mit meinem kleinen Urenkèl
  da kam ein kleines Gespenstérchen
  und zupfte mich am Rockärmélchen
• Oeuf oeuf que lac-je! = Ei, ei, was seh ich (Nr. 2726)
• Riche-moi tes pauvres = Reich mir deine Arme!
• Siècle n’aime si mal de fils d’avec! = Sie Esel, nehmen Sie mal die Füße da weg!
• Terre sous fils t’a l’astre à per ‚a jeunesse (Oder auch fils/terre t’a astre) =   Der Suff ist a Laster aber a schönes
• Rätsel: p/veuillez à ci/sans (d. h. veuillez souper à sanssouci) – Antwort: G a. (J’ai grand appetit)

in Frankfurter Kinderleben, 1929, Nr. 2693 – 2701, 2726 – 2730)

Scherzhaftes Französisch auch bei Lewalter , mündlich aus Kassel um 1911 , Nr. 494 – 498. Durch die Betonung klingt der Satz „französischer“ und wird der Inhalt parodiert,

• Münstérländer Hinsterbénder
• Hinsterbénder Enterbénder
• O Sterbén ohné Glaubén / ist ewiges Vérderbén
• Húsarén habén Säbél
• Obertassé Untertassé