Sag mir das Wort das dereinst mich betört

Volkslieder » Liebeslieder » Liebeskummer »

=> (Alle Versionen)
Sag mir das Wort das dereinst mich betört

Sag mir das Wort das der einst mich hat betört
lang lang ist her lang lang ist her
Sing mir das Lied, das ich einst so gern gehört
Dich und mein Glück all du wieder mir gibst
weiß ja nicht mehr, wie lang du ausbliebst
weiß ja nur noch, dass du einst mich geliebt
Lang ist es her lang ist’s her

Denk an dein Leid, das du scheidend mir geklagt
lang ist es her
Weißt du das Wort, das ich weinend dir gesagt
lang ist es her
Kehre o kehre zu mir bald zurück
Bei dir allein ach bei dir ist mein Glück
Weißt du ja noch, dass du dereinst mich hast geliebt
Lang ist es her lang ist’s her

Text: Verfasser unbekannt
Musik: Clara Novello ? – oder J. H. Bagly (um 1855)
Volkstümliche Lieder der Deutschen (1895)

Irisches Volkslied, das in der Übersetzung auch in Deutschland seit 1855 sehr gekannt ist und als Gassenbauer getrillert und gepfiffen uns überall verfolgt. Clara Novello, geb 15 Juni 1818 in London, Tochter des Organisten Vincent N., studierte Gesang und Komposition, wurde später Sängerin, bis sie sich mit dem Grafen Gigliucci verheiratete.

Liederthema:
Liederzeit: vor 1855 : Zeitraum:
Orte:
Geschichte dieses Liedes:

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen:

Anmerkungen zu "Sag mir das Wort das dereinst mich betört"

Der englische Originaltext beginnt:

Tell me the tales that to me were so dear
Long long ago long long ago
Sing me the song I delighted to hear
Long long ago long ago
Now you are come all my grief is removed
Let me forget that so long you have roved
Let me believe that you love as you loved
Long long ago long ago

Vergleiche auch:

  • Sag mir das Wort (lang ist´s her) Sag mir das Wort dem so gern ich gelauscht lang, lang ist´s her. Sing mir das Lied, das mit Wonne mich berauscht. lang, lang ist´s…
  • Weißt du noch was du dereinst mir gesagt Weisst du wohl noch, was du einst mir gesagt lang, lang ist´s her als du so schüchtern dein Leid geklagt? Lang, ach gar lang ist…
  • Sag mir das Wort (Mutter) Sag mir das Wort dem so gern ich gelauscht, lang, lang ist´s her. Sing mir das Lied, das mit Wonne mich berauscht. lang, lang ist´s…
  • Immer an der Wand lang (Kinderlied) Seht die Mücken wie sie wüppen immer an der Wand lang Meine Mutter schmiert die Butter immer an der Wand lang Seht die Wanze wie…
  • Ach der Tag wie so lang (Emil) Ach, der Tag wie so lang und mein Herz wie so bang, bis die Nacht und mein Freund mein Emil, nun erscheint! O wie wohl…