Nehmt Abschied Brüder ungewiß ist alle Wiederkehr

Volkslieder » Abschiedslieder »

=> (Alle Versionen)

Nehmt Abschied, Brüder, ungewiß
ist alle Wiederkehr,
die Zukunft liegt in Finsternis
und macht das Herz uns schwer.
Der Himmel wölbt sich übers Land,
Ade, auf Wiedersehn!
Wir ruhen all in Gottes Hand,
Lebt wohl auf Wiedersehn.

Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht,
vergangen ist der Tag.
Die Welt schläft ein, und leis erwacht
der Nachtigallen Schlag.
Der Himmel….

So ist in jedem Anbeginn
das Ende nicht mehr weit.
Wir kommen her und gehen hin
und mit uns geht die Zeit.
Der Himmel….

Nehmt Abschied Brüder schließt den Kreis,
das Leben ist ein Spiel.
und wer es recht zu Spielen weiß,
gelangt ans große Ziel.
Der Himmel….

Text: nach: „Should auld acquaintance be forgot“ von Robert Burns (1759-1796) übersetzt durch Claus Ludwig Laue , 1946 (Rechte bis 2041 bei Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg )
Musik: Schottische Volksweise, seit 1687 bekannt

Liederthema: ,
Liederzeit: vor 1946 : Geschichte dieses Liedes:

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen: „Auld lang Syne“, auf deutsch in etwa: „Vor langer, langer Zeit“ –  entsprechend „For auld lang syne“ also „Um der alten Zeiten willen“ – gab es als Redewendung in Liedern und Gedichten schon bevor Robert Burns 1788 sein bekanntes Gedicht veröffentlichte, das von einem traditionellen schottischen Volkslied inspiriert ist.  Wenig später erschien es mit der heute immer noch gesungenen Melodie im Druck. Über Auswanderer hat es sich weltweit verbreitet. Die Melodie war vermutlich ursprünglich ein Tanz, der viel schneller gespielt wurde. Weitere Melodien haben in isolierten schottischen Auswanderergemeinden überlebt.... weiter lesen

"Nehmt Abschied Brüder ungewiß ist alle Wiederkehr" in diesen Liederbüchern

Liederbuch der Bundeswehr (1962, Nachdichtung von Hands Baumann „Wie könnte Freundschaft je vergehn“)

Vergleiche auch:

  • Lebt wohl ihr treuen Brüder heut Lebt wohl ihr treuen Brüder heut lebt wohl, wir müssen scheiden Ihr teiltet mit uns Freud und Leid im Schmerz und auch in Freuden Zum Abschied nehmt den letzten Schluck den letzten, letzten…
  • Lebt wohl ihr Brüder lebet wohl Lebt wohl, ihr Brüder, lebet wohl! Der Abschiedstag ist da Schwer liegt er auf der Seele schwer wir gehn jetzt über Land und Meer hin nach Amerika, hin nach Amerika Ein dichter Kreis…
  • Wie ist die Trennung doch so schwer Wie ist die Trennung doch so schwer sie bringt oft Gram und Leid Der Abschied drückt aufs Herz so schwer hin ist die frohe Zeit Das Schicksal treibt von Ort zu Ort den…
  • Wiedersehn Wiedersehn! Wort des Trostes, o wie schön Tönst du vom geliebten Munde, wenn in banger Abschiedsstunde wir am Scheidewege stehn, Wiedersehn! Wiedersehn! Hoffnungsstrahl an fernen Höh'n, der den Trauerpfad erhellet! Den beklemmten Busen…
  • Brüder zur Sonne zur Freiheit Brüder zur Sonne zur Freiheit Brüder zum Lichte empor Hell aus dem dunklen Vergangen leuchtet die Zukunft hervor Seht wie der Zug von Millionen endlos aus Nächtigem quillt Bis eurer Sehnsucht Verlangen Himmel…