Stetit puella
rufa tunica
si quis eam tetigit
tunica crepiut. Eia
Stetit puella
tanquam rosula
facie splenduit
et os ejus floruit. Eia.
Stetit puella
bi einem boume
scripsit amorem
an einem loube.
Dar cham Venus also fram
caritem magnam
hohe minne
bot si ir manne
Übersetzung:
Es stand ein Mägdelein im roten Kleide; berührte sie Jemand, die Tunika rauschte. Eia!
Es stand das Mägdlein gleich einem Röslein, ihr Gesicht erglänzet, ihr Mündlein blühet. Eia!
Es stand das Mägdlein bei einem Baume, schrieb ihre Liebe auf ein Laub (Blättchen)
Da kam Venus gar so sanft, große Anmut, hohe Minne bot sie dem Manne
In Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 374 „Halblateinisches Liebeslied im 13. Jahrhundert.“)
Anmerkungen zu "Stetit puella (halblateinisches Liebesgedicht)"
Handschrift des Klosters Benediktbeuern. Carmina Burana ed. Schmeller S. 210). Grimm, lat. Gedichte. Einl. S. 50. F. v. der Hagen, Minnesinger III, 446.
Vergleiche auch:
- Puella, das Mädchen Ella und Eduard sitzen eifrig über ihren Schularbeiten. Eduard paukt lateinische Vokabeln: Puella, das Mädchen — puella, das Mädchen — puelle , das Mädchen. . . " Minna: „Pu-Eduard, der Knabe - Pu-Eduard,…
- Wohl ein einsam Röslein stand Wohl ein einsam Röslein stand welk und matt am Wege von des Sommers Glut verbrannt armes Röslein unbekannt ohne Lieb und Pflege Armes armes Röslein ach welk und matt am Wege Kam ein…
- Einem der einst auf der Jagd Einem, der einst auf der Jagd stellte Vogelreiser hat man Kron' und Zepter gebracht und er ward ein Kaiser Einer, der den Wald durchstrich um die Tierlein zu morden hat zu Sanftmut bekehret…
- Der Morgenstern stand über einem Haus Der Morgenstern stand über einem Haus da guckten zwei und siebenzig Schelme heraus Guten Abend, ihr Schelme zwei und siebzig an der Zahl Guten Abend, ihr Schelme guten Abend allzumal Wir wünschen Perücken…
- Ballspiel und Minne Die Minne spielte beim Ballwerfen in der Ritterzeit und noch später eine ansehnliche Rolle und erhöhte den Zauber des Ballspiels. Statt vieler Belege nur einige aus dem 1314 entstandenen Gedicht "Wilhelm von Österreich":…