O quid jubes pusiole
Quare mandas filiole
Carmen dulce me cantare
Cum sim longe exulvalde
Intra mare
O! cur jubes canare
Magis mihi miferale
fleret libet puerale
Plus plorale quam cantare
carmen tale jubes quare
amor care
O! cur jubes canare
Übersetzung:
O! was verlangst du, liebes Kind?
Warum befiehlst du mir, lieber Knabe
dass ich ein angenehmes Lied singe?
Schon so lange verbannt übers Meer
wie kannst du ermatten
dass ich singe? —
Ich Armer!
Tränen und Klagen schicken sich
besser für mich als Gesang
Teurer Freund!
wie kannst du verlangen
dass ich singe
…
(10 Strophen)
Text und Musik: Gottschalk, 9. Jahrhundert
Gottschalk, ein geborener Sachse und berühmter Geistlicher, hatte mit dem gelehrten und mächtigen Abt von Fulda, Rhabanus Maurus, sich entzweit und war 848 vermeinter Irrlehren halber zu ewiger Gefangenschaft in einem franz. Kloster verurteilt, wo er im Jahr 868 starb. Ein Gesellschafter in seiner Verbannung bittet ihn um ein angenehmes Lied. Gottschalk dichtete hierauf vorstehende Elegie.
in Deutscher Liederhort II (1893, Nr. 226)
Anmerkungen zu "O quid jubes pusiole"
Das Original dieses Klageliedes befindet sich in der Nationalbibliothek zu Paris, Ms. 1154. Facsmile der Melodie mitgeteilt bei E. de Coussemaker, Hist. de’l Harmonie, Taf. 3 der Monumente. Vollständiger lat. Text das., S. 93: die zwei ersten auch bei Forkel, Geschichte der Musik, II, 222. Die Entzifferung der Melodie ist von Coussemaker.
Vergleiche auch:
- Singe Vogel singe Singe Vogel singe Blühe Bäumchen blühe Wir sind guter Dinge sparen keine Mühe spat und früh "Wenn das Kind fleissig ist" - Nach einem Zitat von Johann Wolfgang von Goethe in Der Kinder…
- Erde singe dass es klinge Erde singe, dass es klinge laut und stark ein Jubellied Himmel alle, singt zum Schalle dieses Liedes jubelnd mit Singt ein Loblied eurem Meister preist ihn laut ihr Himmelsgeister was erschuf, was er…
- Proletarier singe Proletarier singe: Ein neuzeitliches Liederbuch für Jung und Alt, herausgegeben im Auftrag der K.P.D. von Carl Hoym, Hamburg, Verlag A. Willaschek & Co., Hamburg. 1919
- Singe wem Gesang gegeben (Couplet) Singe, wem Gesang gegeben dies Zitat schwebt mir jetzt vor Drum hab' ich mir ein Lied geschrieb'n so innig und so fein und wem der Inhalt nicht gefällt der muss: Hinaus in die…
- Ich armer Boss bin ganz verirrt Ich armer Boß bin ganz verirrt wo soll ich mich hin kehren? Ach Jupiter send mir dein Hilf tu mich weisen und lehren Ich bin entzündt das Herz das brinnt dass ich nit kann…