Nem átkozom ibolyakék szemedet

Ich verfluche deine violetten Augen nicht

Nem átkozom, ibolyakék szemedet.
Pedig pedig, másra nevet integet.
/:Ezer áldás szálljon reád, galambom.
Amerre jársz, örömvirág fakadjon!:/

Hej de kutya kedve van, a szívemnek.
Talán bizony, bánatában reped meg.
/:Repedjen meg búbánatban, nem bánom.
Csak te legyél, barna legény a párom!:/

/:Repedjen meg búbánatban, nem bánom.
Csak te legyél, barna legény a párom!:/

In der Aufnahme von 1910 erinnert vor allem der erste Teil der Melodie an den maritimen Schlager „Heute an Bord“:

  • Gesang: Rózsa S. Lajos
  • Klavier: Albert Hetényi-Heidelberg –
  • Nem átkozom ibolyakék szemedet (um 1910)
  • Autoren: Dankó Pista – Dankó Pista, Pósa Lajos
  • Platte: Baby-Record 18529

 

Text: Pósa Lajos (1950 – 1914)
Musik: Dankó Pista (1858 – 1903)

Video:

Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.

Mehr Informationen
Inhalt entsperren Erforderlichen Service akzeptieren und Inhalte entsperren

Zur Geschichte dieses Liedes:

Parodien, Versionen und Variationen:

Dankó Pista, ungarischer Roma, Komponist und populärer ungarischer Geigenvirtuose (1858 – 1903) Die Melodie geht zurück auf den ungarischen Roma-Musiker und Komponisten Dankó Pista, vor 1903. Seine Komposition bekam in Deutschland um 1930 mit einem anderen zweiten Melodieteil den heute bekannten Text als maritimer Schlager: „Heute an Bord“ oder ... weiter lesen

Geschichte dieses Liedes:

Liederthema: ,
Liederzeit: (1903)
Ort:

Bestseller Nr. 1
Nem átkozom ibolyakék szemedet
Nem átkozom ibolyakék szemedet*
1,29 EUR
Amazon-Shop (Stand: 13.12.2025)

CDs und Bücher mit Nem átkozom ibolyakék szemedet:

Textvarianten:

Deutsche Übersetzung:

Ich verfluche deine violetten Augen nicht.
Aber sie lächeln jemand anderen an.
/:Tausend Segnungen kommen über dich, meine Taube.
Wo immer du hingehst, mögen Blumen blühen!:/

Hey, mein Herz ist in Hundestimmung.
Vielleicht bricht es in seiner Trauer.
/:Es soll in Trauer zerbrechen, das macht mir nichts aus.
Sei nur du, mein brauner Junge, mein Partner!:/

/:Es soll in Trauer zerbrechen, das macht mir nichts aus.
Sei nur du, mein brauner Junge, mein Partner!:/

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)


  • Meine liebe Lola

    Mein Freund, der Doktor Schmerz War niemals sehr modern Denn so ein Mumpitz liegt dem fern Doch Lola, seine Frau Die nahm es sehr genau Sie hat trainiert Und sich massiert Und ihren Leib kasteit Das ist vorüber,...

  • Az a szép az a szép

    Az a szép, az a szép, akinek a szeme kék, akinek a szeme kék. Lám az enyém, lám az enyém sötét kék, Mégse vagyok a babámnak elég szép, (mert) Az a szép, az a szép, akinek a szeme...

  • Han an nem Ort e Blüemli gseh

    Han anem Ort es Blüemli g´seh Es Blüemli rot und wyß Sels Blüemli g´sehn i nimme meh Drum tut es mir im Herz so weh Tuets mir im Herz so weh O Blüemli my, O Blüemli my I...